288, 30, Dezember 1919. Fertige Bücher. »«rl-M-ll s. d. Dts«n. >4447 Hyperionverlag contra Georg Müller Vertag OS Im einzelnen weisen wir heute nur auf folgende Punkte hin: 4. „Nie Leute auf Hemsö" (Inselbauern) entsprechen im Texte der Hyperionausgabe vollständig der schwedischen maßgebenden großen Ausgabe des Bonnierschen Berlages. Oie zweiundzwayzig angeblich fortgelassenen Stellen sind von Herrn Schering — und zwar erst kürzlich — seiner deutschen Ausgabe eingefügt worden, ohne daß eine ent sprechende schwedische Ausgabe existiert. Nie Hyperionausgabe entspricht also der schwedischen Originalausgabe. r. Es ist unwahr, daß in den „Gotischen Zimmern" acht Seiten fehlen. Nie Ausgabe des Hyperionverlages stimmt mit dem schwedischen Original überein. 3. In den „Schwarzen Fahnen" hat der Hyperionverlag aus besonderen Gründen einige für das Verständnis des Romans überhaupt nicht in Frage kommende Seiten fort gelassen. Daß hierdurch keine „Verstümmelung" verursacht wird, ist ohne weiteres aus dem daraus ergebenen Zusammenhang ersichtlich. 4. In den Zeitungsinseraten behauptet der Georg Müller Verlag, daß die Hyperionausgabs von „Heiraten" unvollständig sei. Tatsache ist: Nie Hyperionausgabe des Buches „Heiraten" enthält 28 Novellen, die Müllersche Ausgabe des Buches enthält 20 Novellen! Diejenigen Herren Kollegen, die sich eingehend über die Angelegenheit informieren, insbesondere sich über dis Qualitäten der Scheringschen Übersetzung unterrichten wollen, bitten wir, den sechzehnseitigen Prospekt „Strindberg" von unserer Münchner Geschäfts stelle (Luisenstraße 34, München) zu verlangen.