Suche löschen...
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 20.02.1852
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Erscheinungsdatum
- 20.02.1852
- Sprache
- Deutsch
- Sammlungen
- LDP: Zeitungen
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id39946221X-18520220
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id39946221X-185202204
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-39946221X-18520220
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Public Domain Mark 1.0
Inhaltsverzeichnis
- ZeitungBörsenblatt für den deutschen Buchhandel
- Jahr1852
- Monat1852-02
- Tag1852-02-20
- Monat1852-02
- Jahr1852
- Links
-
Downloads
- PDF herunterladen
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
234 ^ 15 rer Is cvntrofuson beige, et vn verru lu dis- tsnce «zur Separe l'edition originale de ls con- trefu^on, indigns de iigurer duns uns biblio- tkecsue. Oes contrelucteurs Leus et IVIeline preten- dent contressire nos csrtes et nos portrsit«! Nuis on ne pent contrefsire des oeuvres d'art comme vn contrefsit, quoiczue fort grossiere- ment, une oeuvre d'impression ordinsire. On ne contrefsit pus surtout en dix ou ^uinrs jonrs ries csrtes ou lies pvrtruits grsves psr les Premiers srtistes de krunce, et ljlli leur demsndent souvent trois ou Muntre inois de trsvuil. Oslo est si vrui, «zue nous insttons les contrefscteurs an deü de clonner les por- truits «zue nous ullons fsire psrsitre, s psrtir clu 15 murs procksin, duns nos livrsisons, uvec des urticles biogrupkirzuss et litte- ruires. II est fscile de voir, en elket, «zue >s temps munczuers uux contrefscteurs Ouns et IVIeline pour faire In contrefuxon Is plus xrossiere ile ces csrtes et de ces pvrtruits. Oe deux ckoses I'une, ou les contrefscteurs reprvduiront nos urticles biogrupkiizues et lit- tersires SUN« les pvrtruits, ou ils seront sor- ces de rstsrder In publicution de leur contre- fuson pour donner une miseruble litkogrupkis de nos gruvures. Oes contrefscteurs Osns et lVIeiine trompent donc srlemment le public al- lemsnd en fsisant des promesses «zu'ils sonti duns i'impossidilite materielle de tsnir. Hin veut-on uns preuve d'silleurs? I>ious prenons pour piges les lecteurs meines de In contre- fasvn beige. Ou Kevue des Oeu«r /llvndes du 15 janvier dernier contensit uns belle curte des Oötes de O/rrne, gruves pur kl. lucobs, graveur du minister« de Is murine, et sccom- psgnuntls curieux voxuge de lVI. lecapitsine de vsissesu durien de lu Orsviere. Os contre- fspon de Lruxelles de notre n" du 15 zsnvier ne contenuit pus Is curte. 8i les contrefscteurs donnent plus turd cetts curte des Oötes de Oüirie, ce ns psut etre «zu'un decslrzusge, une litkogrupkis, vsille «zue vsille, executee upres coup et ne pursisssnt pus en meme temps «zue le texte. <jue sera-ce donc «zuund il iaudrs contre- fsirs des pvrtruits rzui demundent tout le ts- lent, tout le tuet et toute lu delicute putience du peintre et du graveur? Ou contrefs^vn beige, «zui n'est pus asser ricbe ou «zui n'est pus sssen könnet« fnous lui Isissons le ckoix) pour pu^er le truvuil et les oeuvres des ecri- xsins qu elle reproduit, est encore moins en mesure ou moins en kumeur de consucrer 1,500 ou 2,000 sruncs s I'execution de ckukzue portrsit, uinsi que le iuit lu directivn de lu dicoue pour I'edition originsle. Oe dont est cspuble en ce genre cette triste Industrie, on peut ddjs le voir en compsrsnt nos pvrtruits de lO/nnuaire des Oeuuc blondes, notsmment ceux du Sultan ^-dui-1Ued/id et du A-vnernt Kvsar, uvec les curicutures i^u'oile met s lu pluce duns lu contrefspon beige, cpii n'u pus encore puru integrulement — depui» six mois que I'editivn originuie circule duns toute I'Lurope. Voilü les por/ectionnemens <pie des con^ tresucteurs ssns gvüt et suns litteruture pre- tendent svvir u^outes u une ceuvre conside- rsble, ijui u coüte tunt de trsvunx u lu re- duction de lu Hcvue! tzuunt uux mvditicu- tions t>ue les contrssuctcnrs Osns et IVleline se sont permis de lsire s cet ^nnuaire, «lies xvnsistent en vdritubles soustructions, en lul sikcutions et en uddilions interessees rpie les suteurs de l'^lnnuaire des Ocuu: blondes de- nvncent encore uu monde littersire et uux de- fenseurs uutorises du droit internstionsl intel- lectuel, <zui veut <^u'on n'uttlibue pus a des ecrivsins ce c^u'ils n ont pus ecrit ni vvulu ecrire. O'est lu ce lju'il est bvn d'spprendre s ces lrsti^uuns suns droit des oeuvres d'uu- trui, » ces vivluteurs insolens du nom et de lu propriete de nos ecrivsins. lu verite, los cdtteurs üclg'es de I'^n- nuairc, — c'est uinsi vrsiment c>u'ils so nom ment, — ont ten» s mettre duns leur rontre- ksson <juel>/ue ckose cjui lut de leur crü. Oomme pour ^ustiiier le reprocke d'ignvrsnco et de Islsiiicution <>ue nous leur svions udresse duns ce livre meme, ils ^ ont introduit des erreurs grossieres uvec ljuelc^ues bribes pil- lees PU st lu duns les ^ournuux belges et frunpsis. Ils pursissent kiers surtout d une trsnsposition de cbspitres dont io resultut est de rompre l'economie du plun! ils ont eu I'in- genieuse idee de detucker lu Oelgiljue des pu^s de ruce Istine et de l'dloigner du voisi- nsge de lu b'runce, pour lu plscer purmi les peuples germunkjues, entre le Ounemurlc et lu Üollunde, utin d'insulter du meme coup lu geogrspkie, I'kistoire et le bon sens. lls »ous enseignent <jUe, si de Ounclcer<zus u kluestrickt, on tire ce <pie duns leur isnguge 5Velscke ils sppellent une kigne UN peu/leuiueuse, on pur- tuge lu ljelgiljue en deux üones; et comme los populutivns de l'une de ces rones purlent, disent ils, t idiomc tkiois, ils en cunciuent <jue lu constitution delge n'est point ecrito en frsnpuis, «pie I'vn ne discuts point en krunpuis duns les cksmbres belges ( celu est peut-etre ! vrui pour le depute Lsns) , c^uo lu Oelgic^uo en un mot, en depit de ses trudilions et de svn g^nie, n'uppurtient point u lu sumille lu tine, et qu elle tient justement le Milieu entre lu 8csndinsvis et 1'^Ilemugne. Voilü ce <jus I on demontrs uvec l'urgument triompksnt de lu ligne un pcu ^leu-ueuse et de l'idiome l/iiois / Ontrulne pur svn entkousiusme, le Vsdius VVelscke vublie llSijU » son Industrie, c>ui est peut-etre lu meilleure preuve csu'il vit uu Mi lieu d une ruce srsnpsise. — Lst-ce en eilet notre litteruture ou lu litteruture germsni<iue l^ue vous detrousser depuis vingt uns? Oes contrelucteurs sont peut-etre encore moins keureux duns les rectibcstions de noms et de fuits «ju'ils ont tentees s plusieurs en- droits, ukn d'svair I'sir de cvmprendre ce iju'ils copiuient. Ils ont imsgine, psr exemple, de suivre geuärslement I'ortkvgrspke ullemunde pour les denvminutions d'kommes et de villes, uu lieu d'sdopter uvec notre ^/nnuaire I'ortlio- grupke purticuliere s cbsrjue pg)-s. O'est uinsi ljU'ils Substituent psrtout uu mot dunois 8lesvig' le mot sllemund 80/1108101^. Ils pensent de meme nous upprendre <jue I'keritier de lu cvurvnne de kussie Porte UN titre osliciei cju'ils ecrivent Ocsareivilc/r. Ouiskpi'ils se pi- lzuent de rssbner, nous sommes vbliges de leur dire kjue ce mot n'est pus plus russe r^ue lrunpsis. O'est tscsareoitcü lpriis devuient ecrire. ^ie nions point cependunt leur genie inventik; ils ont fsit une decouverte: I'impe- rutrice de kiussie n'est point, comme nous l'uvons dit, is soeur du ro! de ?russe sctuel, muis de k'rederic-Ouilluume III, svn pere')! On conpoit «zue des ecrivsins de cette force sur les geneulogies princieres possedent sussi une stutistiijne t>ui leur soit propre, et l>u'- upres ces substitutives d'uctes de nsissuncs ils ne se fussent sucun scrupule de vous dö- buptiser les gens pur centsines de mille. I'unt p!s pour les Oroutes, k>ui se vsntent d'etre des cstkolic>ues de lu plus pure ortkodoxie: ils sont grecs sckismutiljues ssns le ssvoir, — et il ^ u <^uell^u'un en Lelgicpie <jvi Is ssit pour eux, c'est le depute-contrefucteur Osns et coiupsgnie! k^/ous uvouons «ju'en sperce- vunt les ridicules bevues de ces dignes com- pu»no»s, debitdes uvec ce ton de suskssnce, »ous n'svons pus pris lu peine d'exuminer de bien pres les prdtendues sdditions dont se vsntent des industriel« si »droits duns I'urt des soustructions; muis il n'est pus besoill d un grund effort d'entendement pour recon- nultre <jpe ces curieux appeiidices ne leur ont pus coüte plus cker r/us notre ^nnuar're. Ils ont devulise en purtie <^uel<zues psuvres ulmu- nucbs <zui ne vuluient pus suns doute lu peine d'etre pilies entierement. Ils ont dürvbe ^us- <zu'sux kuillons dont ils sllublent notre ^/n- riuaire, pour lui öter ss coulsur nutionsle, tout en le debitunt sous ss msr^ue srunpsise. — tjuoi! ces puuvretes elles-memes seruient su-dsssus de leur genie! — Oni, nous «n uvons I'sssursnce: il n')' u dun» leur edition sulsikee <jus les sottises c^ui leur uppsrtien- nent suns conteste, et I^u! portent I'empreinte evidente de leur personnulite. IVlsintenunt, pour les erreurs de dutes et de noms propres <>u'ils nous sttribuent, on nous permettru bien de nier Is compütence des ddileurs vvelsckes, st ce tjU'il peut x uvoir de tunt soit peu fondd sous ce rsppvrt »vsit etü corrigd d^js psr nous duns un erratum (jUe depuis six mois nous uvons mis s lu dis- position de nos lecteurs. b'uut- il donc up- prendre sussi s ces scrupuleux et ssvuns cvn- trefscteurs r^ue nous uppvrtions une teile sur- veillsnce duns Is revision de cette ceuvre, que nous uvons presl^ue tou^'ours en recours ü l'obligesnce des ugens ütrungers rdsidsnt s puri«, les prisnt de relire les epreuves de» cbspitres de /'^fnnuai're coosucrds s leur PS)8? 5l. le ministre de Oelgi^ue s Paris (nous lui demundons psrdon de cet sveu, <jus nous ur- rucke malgre nous Is sötte Huctsnce de ses compatriotes de lu contrelg^on) nous u no- tsmmcnt rendu le Service de revoir les epruu- ves du ckspitre beige, ijue le cnpiste inintel ligent pretend rectiöer en ^ s^> >>tant des in- terpvlstions dont nous sommes vbliges de des- svouer l'esprit et le st^Ie. kt, de könne foi, » ss», persusders-t-on lj»e des kvmmes de cet ordre, des gens de ce ssvoir, puissent en re- mvntrer s Hui l>ue ce soit, et s plus forte rai son a des komme» sjlli ont leur pluce duns les lettres frsuxsises? dusqu'ici, is contreiüsvn s'elait cvnlentee d'exercer son Industrie e» si- lence et duns une prudent« modestie ü I'egsrd de« gens cjll'elle depvuillsit; il dtait reserve uu depute-conlresacteur O'sns d'inlroduire les kabitudes de !7I. Orissotin duns svn cvde de Is Piraterie. Oes contrelucteurs Ouns et IVIeline ussurent sussi uvec leur aplvmb vrdinuire lju'ils fabri- ilouner >me lexon llkisioire cvulemporulne. II est lscile «le voir que le «I^pote «le llroxelles n'u pus encore eu l'iöee «le contreluire et «le per/ect««,nner l'vt/mannc/t «le 6otü«r.
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder