Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 12.10.1859

126, 12. Oktober. Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. 2013 (I48I9.1 Nach den eingegangenen Bestellungen .»versandten wir heute: V111, Dr. 8., Drotessor in Oiessen, ^nleil- unx rur esiomisolieo Xnal^sv rumkobrauesio iin etiemisoken bsboratorium ru Kiessvn. bünkto Kulisse. 8. 6el> 1 ^ 10 kt-f, netto 1 — laselo rur qualitativen edemiselien ^na- I^se. siünkle Kustg^e. 8. Lsrt. 16 bl-f, netto 12 Bei Baarbezug gewähren wir 33t/zgh Ra batt und auf IO Exemplare l Freiexemplar. Leipzig, den 5, October 1859. C. F. Winter'schc Verlagsh. (14929-1 Icl> erkielb in Oommission: 6ui Oe <Ie I'llowoeopLttiiste ioäigusnt les mo^ens de se trsiler »oi-meme dans les malsdie« les plus coinwunes en sttendsot la visite <Iu me- decin, par kll. äs LlolillLri, In-8. Drosclr. I ^ 5 netto fest, 1^2 netto haar. Diese« mit Lleßaur und klinssclekeit ße- »cdriebene Werlc ßidt in allßemein fasslicher Darsteilunß (iie ?r,n>ipien >1er homöopath ischen Deiimelkode. Der Verfasser, welcher in der ?rsx>» einen bedeutenden D.us ßeniesst, bst bier in genauer Ordnung die Orundrü^e und Vorschriften der clsssiseke» homöopatk- iscken Werte« pedränxt vviederßeßeben, nach- dem er dieselben durrb seine LrlsbrunZen bestätigt gefunden bat. Von den bedeutend sten Homöopathen Deutschlands und Kranlc- reicb« wurde diesem neuen Handbuch« die günstigste Ausnahme rutkeil, so dass eine Verwendung für dasselbe leicbt und lobnend sein wird. Drüssei, im October 1859. 1). Fluquarclt s Verlags-klxped. (149211 ^6ii6 R-orriitne. Lriisseler Ausgabe L vä. 5 di-s no. lest, 4 IV-f no. basr. James Is Lorsstier. 3 Vols. Illaokera^, ?endennis. 2 Vol«. Lime, Id-, le cordonnier de la rue de ls lune. 2 Vols. Duxlsssis, kg.nl, une fortune » faire. 1 Vol. Hontdpln, Oküte d'un lröne. 5 Vols. — kille de tbeätre. 10 Vols. lülaura^e, le froe et l'epee. 2 Vols. konson äu Lerrail, Link des valets de eoeur. 9 Vols. — Ooulisses du inonde. 8 Vols. Uontdpin, la nmin sanglanle. 5 Vols. Look, 8euri äs, Oonlvssions d'une golie lemme. 2 Vols. 2u berieken durcb Drüssei u. Deiprig, in> October 1859. L. !kl»qur»r«It s Verlsgs-Kxped. Sechsundzwanzigster Jahrgang. (14922.1 Uruxr Vrrlag der Buchhandlung Josef Max S» Co. in Breslau. 1) Tristan. Romantische Tragödie in fünf Aufzügen von Josef Weilen. (Den Bühnen gegenüber als Manuscript ge druckt.) 8. 1860. Geh. 1 Mit Tristan von IosefWei len, ein Erzeugniß ächt dichterischer Begabung, gewinnt die dramatische Literatur eine wesentliche Be reicherung . indem die deutsche Sage von Tri stan und IsoIdein dieser Gestalt einen neuen, wahrhaft poetischen Reiz gewonnen hat. — Das Publicum begrüßte dieses Drama bei den oft wiederholten Aufführungen auf der Bres lauer Bühne mit immer neuem und steigendem Beifall. Alle gewannen die Uebcrzeugung, daß ein Meisterwerk deutscher Poesie zur Anschauung gebracht wurde. Am 19. September o. I. kam die Tragö die auf dem k. k. Hof-Burgtheater in Wien zum ersten Male zur Darstellung. — Das für alles wahrhaft Schöne so empfängliche Wiener Publicum nahm dieselbe mit so großem Beifall auf, daß der Dichter nach jedem Act einmal, nach dem dritten sogar zweimal, mit allge meinem Hervorruf beehrt wurde. 2) Caballero s, Fernan, Werke. Gesammt- ausgabe in 10 — 12 Bänden. Uebersetzt von Dr. August Geyder. 1. Theil. Elcmentia. Ein Sittenrvman. 8. 32 Bo gen. 1860. Geh. 1 15 S-f. (Der 2., 3. Bande Die Möve. Ein Siltenroman in 2 Theilen, befindet sich unter der Presse und erscheint in vier Wochen. Die folgenden Bände, welche ununterbrochen er scheinen, werden enthalten: Elia; Ein Som mer in Bo rnos; DieFamilie Alvareda; s Lagrimasund die Novellen und klei neren Erzählungen) Die Schriften des Do n Fernan Cabal lero, welche hier zum ersten Male in deutscher Uebcrsehung erscheinen, werden mir vollem Recht zur Weltliteratur zu rechnen sein. Gewisse Zustände, Gesinnungen und Stimmungen blei ben unter allen Nationen dieselben. Der Ver fasser gibt in allen seinen Darstellungen ein Slück wahrhaftes Menschenleben, in den verschiedenar tigsten Beziehungen, daher sie wie die Dichtungen eines Cervantes, Shakespeare und Goe the der ganzen Welt angehören, so specifisch spanisch sie auch durch und durch sind. Der Verfasser, ein Katholik voller Milde, unterwarf seine Produktionen freiwillig der geist lichen Censur und diese erklärte unter anderm: daß die Lectüre derselben in der gegenwärti gen Zeit gcradezuNoththäre, daßdiescSchrif- ten wesentlich mit dazu beitragen, die Kirche in ihren nur auf das Wohl der Menschheit gerichteten Bestrebungen zu fördern. Don Caballero, an den die Verlags- Handlung sich zu wenden und ihm das Unter nehmen einer deutschen Uebcrsehung anzuzeigen für Pflicht hielt, beehrte dieselbe mir einer Antwort, in der sich folgende Erklärung befindet: ,,Sie haben Unrecht gethan, indem Sie den mancherlei über mich verbreiteten Nachrich ten Glauben schenkten Ich bin nicht die Per son, für die Sie mich zu halten scheinen; ich bin Don Fernan Caballero — dies ist mein Name. ,,Bei einer deutschen, von Ihnen zu ver anstaltenden Uebcrsetzung stelle ich aber die Be dingung , daß das spanische Original und nicht etwa eine französische Uebertragung zu Grundege legt wird, da die Franzosen nach Gutdünken ganze Stellen weggclassen und überhaupt unge nau gearbeitet haben. Ich kenne keinen von den bisherigen Uebersetzern meiner Schriften; es haben aber diese Herren nur Unwahrheiten über mich in's Publicum gebracht." Die gegenwärtige, wie wir hoffen, treue und sehr gelungene Uebcrsehung hat nur das spanische Original zum Grunde und wurde so mit dem Wunsche des Herrn Verfassers, noch ehe er dem Verleger zukam, genügt. Auch die folgenden Bände werden dem deutschen Publi cum aus erster Hand Werke darbringen, die je der, selbst der gebildetsten Literatur zur höch sten Zierde gereichen. (14923.1 Leipzig, 29. Septbr. 1859. Heute versandte ich als Neuigk.it: Das Wasser. Eine Darstellung für gebildete Leser und Leserinnen von CA. Aoßmäßler. Mit 9 Lithographien in Tondruck und 47 Holzschnitten. Ausgabe in monatlichen Lieferungen, l. Lieferung. Preis 10 N/ mit 25 gh, baar mit 33^sth. Ich erbitte für dieses schön ausgestattete und leichtverkäufliche Werk Ihre geneigte Ver wendung. Prospekte und Subscriptionslisten stehen zu Diensten. Die 2. Lieferung erscheint am I. December, wird aber nur auf Verlangen gesandt. Auf 6 Er-, auf einmal oder nach und nach bezogen, gebe ich I Freiexemplar. Friedrich Brandstetter. (14924-1 Bei uns ist erschienen: Die Frauen. kulturgeschichtliche Schilderungen des Zu standes und Einflusses der Frauen in den verschiedenen Zonen und Zeitaltern von vr. Gustav Klemm Ü Bde. 8. Brosch. 12 netto 9 Dieses Werk ist zu der ungünstigsten Zeit, nämlich zu Anfang d. I., zur Vollendung ge kommen und deßhalb von uns weder allgemein versendet, noch angekündigt worden. Es hat daher nicht überall die verdiente Beachtung finden können. Jetzt aber glauben wir, daß, wenn Sie dasselbe bei vorkommender Gelegen heit — vorzüglich eignet es sich als Weihnachts geschenk für Damen — empfehlen, Ihre Be mühungen mir gutem Erfolge begleitet sein werden. Wir beabsichtigen daher, das Werk in nächster Zeit in den gclesensten Zeitschriften anzcigen zu lassen und, da cs sehr günstig be- urtheilt worden ist, durch Beifügung solcher Kritiken die Aufmerksamkeit des Publikums auf dasselbe zu lenken, und ersuchen Sie, bei Aus sicht auf Absatz complete Exemplare zu ver langen und sich dazu des Wahlzcttels zu be dienen. Arnoldischc Buchhandlung in Dresden. 278