17, 22. Januar 1917. Fertige Bücher. Börsenblatt f. d. Dlschn. Buchhandel. 493 1' Die Gden '! des Doraz j Ln deutscher Sprache von W Vincenz Hundhausen I Nit RLtelzeichnungen von 2l. Grunenberg U Billige Ausgabe ohne Bilder geb. 3.50 Nk. 6. bis 10 lausend ^ !> Vineenz Hundhausens vollendete Nachdichtung des D I größten klassischen Lyrikers wird immer von neuem W I mit aufrlchriger Begeisterung begrüßt. > W Alle große» Tageszeitungen besprechen das Werk in ganzseitigen Feuilletons: W Da» Literarische Zerrtralblatt: . . . eine Leistung, die sich Z nebcn dem Besten sehen lassen kann, was inllbcrtragungenvonwer- W ken der k l a ssi s ch e n D i ch t u n g bis jetzt überhaupt geleistet worden ist; W M sie zeugt von wirklicher sprachlicher Ixulcur .. . M W Herbert EnLeirbers i. d. FraakfurterAts: Man ge W W nießt Hora; in diesen schönen Strophen, als waren sic von einem M W deutschen Dichter verfaßt . . . Die neue Übersetzung, deren prachk- M W volle Rkyth men wie Balladen Schillers klingen,., (wer sic liest), W W wird dieserverse froh werden, d i e u n v e rw e l kli ch w ie d e r a p o l lin i sch e M W Lorbeer glänzen . . . Alter junger Hora;! In diesem deinem neuen W W deutschen Ixleide lebst du noch mit uns! W W Sv i hi EttS«L inr N«rl. Tagsbatt.: ...wie stark und gut UN- M W terscheidet sich Hundhausen . . . von den alteren Übersetzern... So M W leicht und frei schweben überall die Rhythmen... Die RötcIbilder W W vonArturGruncnberg, z arte G ebilde voll von bacchan tischer Lebens- W W freu de, wirken zur Schönheit des Buches mit. W I Vilkelm 8omZk3ber VeklsZ öerlin > 67*