Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 04.08.1856

dingung gemacht ist, oder mittelst Gegenleistung, wenn sic in solcher Weise erworben ist. Art. 12. Man ist übereingckommen, daß die Bücher, Kupferstiche, Sreindrücke, Zeichnungen, musikalische Wecke und Landkarten, welche innerhalb des Gebietes irgend eines anderen deutschen Staates, welcher eine Uebcreinkunft wegen der Rechte der Autoren mit Frank reich abgeschloffen hat oder abschließen wird, und welche gesetzlich in das französische Reich eingeführt werden können, bei ihrer Einfuhr in Frankreich durch den hamburgischen Handclsstand in Bezug auf die im Artikel 11 festgestellten Zollansätze betrachtet werden sollen, als ob sie zu Hamburg veröffentlicht wären. Art. 13. Es ist ferner vereinbart, daß der hamburgischc Zollstempel für die Bücher-Ausfuhr dem französischen Zoll-Departement mitgetheilt werden soll, und daß alle Bücher, welche zur Einfuhr in Frankreich bestimmt sind, mit diesem Stempel versehen werden, wenn sie nicht bereits mit dem entsprechenden Stempel der Zoll-Behörde eines der im vorstehenden Artikel erwähnten Staaten versehen sind. Art. 14. Die gegenwärtige Uebcreinkunft wird sogleich nach Auswech selung der Ratificationen in Kraft treten, von dem Tage an gerech net, welchen die Regierung jedes der beiden Staaten festgestellt haben wird, und die Bestimmungen dieser Uebereinkunft sind nur anwendbar auf Werke oder Gegenstände, welche nach diesem Termine veröffentlicht werden. Dennoch kann diese Elausel die Bestimmungen des Art. 7 im Absatz nicht beeinträchtigen in Betreff der Feststellung einer Frist, nach deren Ablauf der Verkauf von Nachdrücken, welche vor der Bekanntmachung des gegenwärtigen Vertrages erschienen sind, ver boten ist. Art. 15. Die gegenwärtige Convention wird während 10 Jahre, vom Tage ihrer Ausführung an gerechnet, in Kraft bleiben; und wenn keiner von beiden Theilen vor Ablauf dieser 10 Jahre seine Absicht, die gedachte Uebereinkunft zu kündigen, erklären sollte, so wird sie noch ein Jahr in Kraft bleiben und so fernerhin von Jahr zu Jahr bis zum Ablaufe eines Jahres, nachdem einer der hohen Contca- henten seine Absicht, sic zu kündigen, wird kund gegeben haben. Jedoch behalten die hohen Eontrahenten sich das Recht vor, nach gegenseitiger Verständigung, diese Uebereinkunft auf jede Weise zu verändern, welche nicht mit ihrem Geiste und ihren Grund sätzen im Widerspruch stehen würde und die Erfahrung zu ihrer Ausführung könnte erforderlich erscheinen lassen. Art. 16. Die gegenwärtige Uebereinkunft wird ratisicirt werden, und ihre Ratificationen sollen zu Hamburg innerhalb einer Frist von sechs Wochen, oder früher wenn möglich, nach dem Tage der Unterzeich nung ausgewechselt werden*). Zur Beglaubigung dessen haben die beiderseitigen Bevoll mächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft unterzeichnet und dersel ben ihre Siegel beigedruckt. So geschehen zu Hamburg am zweiten Mai des Jahres Acht zehnhundert sechsundfunfzig. (b>- 8.) (unter;.) I. M. Lappcnbcrg, vr. ' (h- 8.) (unter;.) Ed. Ein trat. *) Ist am 23. Juni erfolgr. D. Red. ärt. 12. II est eoovenu gue lov8 les livres, xravnres, lilkoxrspkies (Zeich nungen), oeuvres musiesles et esrtes ßeoKrapbigues, publies llsns I'etenllue 6» lerritoire <ie tont aulre ktst slleinsnll, gui s eonelu ou ooneluers svee I» Lrsnee »ne eonvention litteraire et gui peuvent etre lexslement introlluits llsns I'kmpire lraneais, seront eonsilleres g leur importstion en krsnee psr Is Oommeree bambourxeois relati- vement sux taxes lle llousne« stipulees s I'srtiele 11, eomme s'ils svaient etv publies a klsinbourA. ärt. 13. II est eneore convenu gue les msrques <ie Is llousne <Ie IIsm- dourx seront eommuniguees a Is llousne frsntzaise et gue tous les livres llestines ä lltre Importes en krsnve porteront oes nisrgues s inoins gu'ils ne soisnt llvzs munis ll'une msrque analoxue psr Is llousne lles ktsts llont il est ksit mention s I'srtiele preeellent. ^.rt. 14. Hs presente Convention entrers en vixueur immellistement spres I'eeksnxe lles rstistestious, s psrtir llu)our gue le Oouvernsment lle ebseun lles lleux Ltsls surs lrxe et les stipulstions lle eetle eonvention ne s'sppligueront gu'sux oeuvre« ou obset« gui seront publies sprtzs eette epogue. ?ivsomoias, eette slsuse ne ssursit inlirmer les llispositions lle I'srtiele 7 (2. §.) eoneernsnt Is lixstion ll'un llel», spres leguel Is vente lles reimpressjovs publiees snterieuremenl s Is promul^stion llu present trsite llemeurers interllite. ^rt. 15. Hs presente eonvention resters en vixueur penllsnt llix sns s psrtir llu zour lle ss mise s exeeution; et si »ucune lles lleux psrties ne lleelsre svsnt l'expirstion lle ees llix snnves, I'intenlion lle llenon- eer Is llite eonvention, eile resters en vixueur eneore une snnee et sinsi lle suite ll'annse en snnee susgu's l'expirstion ll'une snnee spres gue I'une lles psrties surs notilie I'intention lle Is llvaooeer. Oepenllsnt les bsutes psrties eontraotsntes se reservent le llroit ll'spporter s eette presente eonveotion, spres s'etre rseiproquemeot entenllus, tout vbsnßement, gui ne sersit pss en eontrsllielion svee son esprit et ses principe« et gue I'experienee pourrsil faire rseon- nsitre neeesssire s son sppliestion. ^rt. 16 Hs presente eonvention sers rstiliev et les rstiliestions en seront eeksn?ees » Uainbourx llsns le llelsi lle six semsines ou plutvt si fsire se pvut, s psrtir llu sour lle Is si^nsture. kn koi lle gnoi les plenipotentiaires respeetiks »nt sixne Is pre sente eonvention et x ont sppose le seesu lle leurs armes. ksit s Osmbour^ le lleuxieme jour lle Ksi lle I'snnev mil kuil eent eingusnte six. (h. 8.) (sixne) 1. ^11. K-appenberA, Ilr. (h. 8.) (sixne) Kll. OrT-trat.