1911 81 1912 diesem Sinne gegen uns erschienen ist und noch erscheinen sollte. —> Der Iveinheimer Duchhandler-Vcrein, und in dessen Namen der Vor st and: T. Iugcl. T. T. 'Aonitzcr juu. I. D. Suuerlä'nder. Dem Weinhcimcr Verein sind ferner bei- gctrctcn: Herr Tb. Blnesmg in Erlangen- - I. M. Dollfuß in Ansbach. - Lamport L Lomp. in Augsburg. Herr Lowcnftcin L Tomp in Elberfeld. - L. D. Aunze in Worms. - A. Rccknagel in Nürnberg. Die T. 'Rlobcr'sche Buchhandlung in Amberg. Das litcrar -artist. Injlitut in Bamberg. Herr S> Höhr in Zürich. - p. Aoschüh L Lomp. in Aachen. Die Hcycr'sche Verlagsbuchhandlung in Darmstadt. Herr H. Arnz, Firma 2lrnz L Tomp. in Düsseldorf. - L. U). Lichtfcrs in Neuwied. - Trcuttcl L Ivürtz in Straßburg. Verantwortlicher Redacteur: I. C. Stadler. Ä e k a n n t in a ch u n g e n. pränumerations- und Subscriptions - Riiseigen. s4658/, Schillerausgabe des Sophokles. Sophokles Tragödien i n deutscher Prosa von einem Vereine Gelehrter. Ein Band im Format wie die Handausgabe von Schiller in 12 Bänden. Subscript-Preis für das Ganze 18 A. — 22^ Sgr. — 1 fl. 8 kr. EM. — 1 fl. 21 kr. Nh. Ladenpreis, welcher bei Erscheinen eintritt, 1 — 1 fl. 30 kr. EM. — 1 fl. 48 kr. Rh. Wenn wir die Heroen der deutschen Poesie, einen Schiller, Goethe, Klo pflock, Korner :c. in gleichmäßi gen Handausgaben dem Publicum zu billigem Preise überliefern, wenn wir diesen unfern vaterländischen Dichtern die großen Poeten des Auslandes : Shakspeare, Byron, Moore, Cervantes re. anzureihen begonnen haben, so müssen wir mit noch größerm Rechte der alten griechischen Tragödiendichter gedenken, der Urquellen, aus denen Goethe, Schiller, Klopstock und viele mit ihnen die großen Gedanken zu ihren unsterblichen Gebilden geschöpft haben. Sie verdienen unsre gerechteste Anerkennung, und vor allen ist es Sophokles, der erhabene Meister, welcher die griechische Tragödie auf den Gipfel der höchsten Vollkommenheit brachte, mit dem sich der Freund der Dichtkunst innig vertraut machen muß. Seine Werke — die von ihm auf uns gekommene heilige Siebcnzahl seiner Dramen: König Ocdipus, Qcdipus in Kolvuus, Antigone, Philoktet, Elektra, der rasende Ajax, die Trachinierinnen geben wir hier in einer getreuen und fließenden Uebersetzung in Prosa. So nur kann ein erfreuliches Eindringen in den Geist des alten Dichters bezweckt werden; legt man der Uebertragung die schwere, der deutschen Sprache überlästige Fessel des griechischen Verses an, so muß unter dem ängstlichen Drucke derselben Geist und Wort ersticken, und der Leser kann nur vor dem ungenießbaren Werke zurückschreckcn. Man vergleiche die von uns beigegebene Uebersetzungs- probe mit irgend einer, selbst von Meisterhand entworfenen Version in gebundener Rede nach griechischer Form, um das Gesagte als durchaus wahr zu erkennen. Dem Ganzen wird eine Abhandlung über die Tragödie vorausgeschickt, jedes einzelne Stück aber erhält eine erklärende Einleitung und die zum Verständlich nöthigen Anmerkungen. Der ganze Band zudem oben angegebenen billigen Preise wird bis im October auf Einmal voll ständig abgcliefect. Die äußere Ausstattung wird der von Schiller's Werken gleich, die rühmlichst bekannte Teubn er'sche Officin in Leipzig bürgt für scharfen und correcten Druck. Von dem Pränum.- Preis ü 18 A. werden 33§ ss bewilligt, der Ladenpreis ist 1 orck. 18 §s. netto. Auf je 10 Exempl. wird 1 Er. frei gegeben. Subscriptionslisten und Dcuckprobe wurden an alle verehrl- Sortimentshandlungen gesandt. Viele Abnehmer der Taschenausgabe von Schiller, Shakspeare, Byron rc. werden auch auf den Sophokles unterzeichnen, wenn ihnen die Liste vorgelegt wird. Erfurt und Leipzig, am 15. Aug. 1839. Die Herausgeber. Der Verleger: Ludwig Hilsenberg.