Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 11.05.1926

4S98 X- 108, I>. Mai 1926, Fertige und Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. ver inlernslivnsle WtvMvinleniscwnsI Müsli N»»e kvüe" küreisA esvsnvla ?ve MlernsNvnsS „kuüoU klosse roüe" knWrii eaitlon M ver lniernaiionsle „Müsli kl«M tsüe »eutiiLk LurKiidk K>an6 -Ausgabe 29:19,5 cm Ucken-^usALbe 17,3:11 cm ein keiner 7cit ist Sparsamkeit nl als jetrt. Oie Oepescbenkostcn sciräkt, vor altem aber in Lcscbl Export unä Import belassen, ein» cies Ausgabcnetats. Os gibt kein! an sotcben Kosten ru sparen, als» guten Velegramm-Lodes. — Keil reickt, geschweige denn übertrikkt 7 Kelten den „Pudolk blosse-Lode"! ersprrt jede Oirma, die sieb des i bedient, an Kosten, die sie obne l wenden müsste, Oer Pudolk blossl Ansehen in der Veit und seine un^ — obwohl er bisher nur in deis Händen war — nicht nur dieser > vor allem der Vielseitigkeit seines Iri er alle Lodes der Veit bei weit» er dock mit seinen 199006 phrat Phrasen mehr als die bekanntest und rwar in erschöpfender Volts! Verbindungen, die im kaukmännisls und Importgeschäft, Lankwesen, bekracktung, Versickerung, 8pedl Vorkommen, black LmerikaniseD Pudolk blosse- rtsr vvükOmmorists vsrstsnrNicbe csrZk Irr wird allgemein bezeichnet I Velt-Lode"! Oa der pudolk blosse-Lode deutschen Ausgabe vorlag, so Oebrauck auk jene binnen besll deutschen Sprache mächtig sind internationale kedeutung ru vermöge seiner allgemein anerki kommt, Kat sich infolge rakilose! rickteter Aufforderungen die bl<t den Lode auch in denjenigen rugeben, die vornehmlich den Ve» block in diesem Orllkjakr wir! und eine englische Ausgabe Lode erscheinen. Os Kandel bloss um eins einfache Ö» deutschen pudolk blosse - Lode, I fremdsprachigen busgaben sin! ständige Lodes, die man niclO scheu Verkehr mit spanisch- od» den Oirmen verwenden kann, s! inlernslionsion ebensogut mit deutsckspreckenda spanisch noch englisch korrespt Oirmen, cüe sich sperieli kür äen Vertrieb cies Locie im In- unö Ausisnq MusLCAAL GLOSSE l^bLeilung X- 108, 11. Mai 1926. Fertige ljnd Künftig erscheinende Bücher. «llrs-nbl»» f. d. Dtschn. Bnchd-»d«I. 4899 Moll nv88c c«ae ndiger gewesen in jedem Oe- dis sich mit iesentlicken Veil Igneteres blittei, kenutrung eines derer Lode er- isparnismöglick- Iin bis ru 00?s> Ilk blosse-Lodes iLenutrung auk- ue verdankt sein Iure Verbreitung er Sprache vor- nomie, sondern , durch welchen bertrikft; enthält ungefähr >0000 giiscken Lodes, gkeit aller Satr- /erkekr, Oxport- Istrie, Sckitfahrt, kergbau usw., ! Orteil ist der leicktest- >r v/vlt. der „veutscke nur in einer kturgemäss sein welche der Im wirklich die Ingen, die ihm ln Vorrüge rü den Verlag ge- idigkeit gereigt, tmcken heraus ehr beherrschen. ie spanische udolk blosse- Ici> aber nickt -etrung des lern die beiden Köllig selbst- ini telegrapki- ^lisck-sprecken- die auch im i incis, die weder eren, gebraucht werden können. Oie fremdsprachigen busgaben des pudolk blosse-Lodes rerkallen in rwei Oauptteiie. Oer rum Lkifkrieren der Oepescken bestimmte erste Veil ist ein selbständiger nach dem Alphabet der spani schen Stichwörter sin der englischen busgabe nach dem Alphabet der englischen Stich wörter) geordneter Lode. Oie rweite bbteilung ist nach den blummern und dem Alphabet der Locle- bVorte geordnet und dient daru, eingetroftene Lode- Velegramme in spanischer Sprache (bei der eng lischen busgabe in englischer Sprache) ru lesen, ver ausserordentliche Wert der beiden kremdspracbigen Ausgaben des „Kucloik blosse-Lodes" besteht also darin, dass im Velegrsmmverkebr mit Oeschäktssreunden, die eine andere Sprache sprechen, keiner lei besondere blsnipuistionen erforderlich sind. Abweichend von allen anderen Lode-Öber- setrungen ist bei dem internationalen pudolk blosse- Lode jedes doppelte blackschlagen ausgeschlossen, da nur eine einzige Funktion beim Lkifkrieren und Oeckikkrieren von Velegrammen erforderlich ist. Oin geispiel mag dies veranschaulichen. Dasselbe reigt gleickreitig die ausserordentliche Ökonomie bei der Verwendung des pudolk blosse-Lodes, denn die beiden hier veranschaulichten Phrasen sind durch je ein Lode - tialbwort <5 kuckstaben) ausrudrücken, während erst rwei aneinandergereikte Lode- Olalbwörter ein Veiegramm - Vaxwort von 10 öuckstaben bilden. vsiLpiSi: Oine spanisch korrespondierende südameri- lianiscke Oirma will bei ihrem deutschen Oe- sckäftskreunde ankragen, ob dieser es kür richtig hält, jetrt ru kaufen. Sie sucht in ihrer spanischen busgabe des pudolk blosse-Lodcs in der Oruppe „comprar" und findet dort: 22475 r/ia/r/ Ao co/rs/ckra» Vak co/rve/rrc/rfe Oer deutsche Ompkänger dieser Depesche liest ohne weiteres in seiner deutschen busgabe die deutsche Bedeutung hiervon nämiicks 22475 //nr/s/ Dak/rl //ir rtr/r/rF, /e/r/ Or sucht nun IN der gleichen deutschen busgabe die Antwort und findet: 22474 ijvaLK eL ri/r/s/ rill La«/e/r, M/- ru n-a^/r. Oer spanische Ompkänger liest IN seiner spanischen Ausgabe ohne weiteres hierfür: 22474 rsorM /Vo /o co/r- ve/rre/tfecom/va/' rr^o/'a, reco- a-Lo/llfeme/rfe es/iera/-. Schickt die spanische pjrma die Depesche nickt an eins deutsche, sondern an eine englische knrma, so liest diese in ihrer englischen Ausgabe deskudolkblosse-Lode ohne weiteres: 22475 rjoa/t/ Do ^-o« co»LÄer rf rrjg/if Io -op /ro>v? und antwortet nach der gleichen englischen Ausgabe: 22474 rsvLAp Do /rof co/rnck'/' r'f nF/rf A> -np m>iv, sfra/rF/p aÄMS lt-arA/r^. Os ist also nickt notwendig, dass eine Oirma, die den Kudolk blosse-Lode kür ihren Lode-Verkekr einfükrt, verschiedene Ausgaben des Lodes ansckakft, vielmehr kauft jede Oirma nur den Lode in ihrer Onrides- sprscbe und kann sicher sein, dass der Lesckäfts- kreund, der eine andere Sprache spricht, das Veie- gramm versteht und dasselbe richtig nach dem pudoik blosse-Lode beantworten kann, jede Oirma kann mit Oiiike des kudolk blosse-Lodes nunmehr mit allen anderen Oirmen der lVelt telegraphisch so verkehren, als wenn sie und ihre Oesckäftsfreunde alle die gleiche Sprache sprechen würden. Vrotr dieser seiner Vorrüge ist der pudolf blosse-Lode der billigste grosse allgemeine Lode der VOelt. Preis öerdeutschen Ausgabe, eieg. geb. <cs. 600 Seiten) IVL-bl.42.— sofort lieferbar Preis äer spanischen Ausg., eleg. geb. sca. 1V00 Seiten) 15 § — 1l4.63.— erscheint Orühjahr 1026 Preis öer englischen Ausg., eleg. geb. (ca. 1000 Seiten) 15 S — bl. 63.— erscheint Orühjshr 1026 ksdstt 2S ° unü 11 10 irencien wollen, belieben, sich sofort mit uns in Verbindung ru setren. und Oodesl VEL7ILLL LV