9288 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. — Preisanderungen. -L 198. 25. August 1922. Nachdruck. — Warnung. Der kürzlich im Verlage von Theodor Weicher zu Leipzig erschienene 6. Teil der „Denkmäler deutscher Geschichte", herausgegeben von vr. Ludwig Wilser, enthält neben der Übersetzung von Tacitus' Agricola auch eine solche der Germanin (angeblich von Horkel). Diesem Übersetzungstext sind erläuternde Anmerkungen (Fußnoten) bei gegeben. für welche der Herausgeber erklärt, verantwortlich zu sein. Durch einen Fachgelehrten habe ich feststellen lassen, daß diese „Erläute rungen" zu SOL, der bei mir ISIS erschienenen und seitdem viermal aufgelegten illustrierten Germania-Übersetzung von vr. Ludwig Wilser wort- oder sinngemäß entstammen. Da nun diese Zusätze keinesfalls eine geringere geistige Arbeit darstellen als die Übersetzung selbst, welche auf meine Anregung hin Herr Wilser s. Zt. beliefert bat. so stellt sich die Weicher'sche Schrift offen als ein sträflicher Nachdruck dar, den der Verleger auf Grund auch nur flüchtiger Einsicht hätte verhüten können und sollen. Dies um so mehr, als ich vor 5 Jahren seinen Antrag, die Wilsersche Übersetzung (nebst „Erläuterungen") für seine obenaenannie Sammlung benutzen zu dürfen, abgeschlagen habe. Da es Herr Weicher ablehnt, meinen Einspruch gegen seine Rechts verletzung anzueikennen, werde ich ihn gerichtlich davon überzeugen Berlin-Steglitz. 12. August 1922.^ Die Darstellung von dem Verlage von Peter Hobbing in Steglitz- Berlin ist vollkommen irreführend; in meine Sammlung: „Denkmäler der deutschen Geschichte" habe ich allerdings die Übersetzung der „Germania" des Tacitus mit ausgenommen, jedoch nicht in der von Wilser gefertigten und im Verlage von Peter Hobbing erschienenen, son- dern in der von Horkel, wie in der Ausgabe selbst ausdrücklich hervor- gehoben ist. Die gesamte Sammlung der „Denkmäler der deutschen Geschichte" wird herausgegeben von dem bekannten Forscher vr. Ludwig Wilser, und Anmerkungen beizufügen. Soweit ich selbst in der Lage bin, die wissenschaftlichen Fragen nachzuprüfen, hat Wilser die Erläuterungen durchaus selbständig und neuartig gefaßt, wie man bei einem derartigen Forscher ohne weiteres voraussetzen darf, wenn natürlich auch in beiden Werken dieselbe wissenschaftliche Auffassung zur Geltung kommt Sollte wirklich Wilser. was ich kaum annehmen kann, bei der Bearbeitung der in meinen! Verlage erschienenen Schrift Entlehnungen aus seinem früheren Werke gebracht haben, so könnte dafür auf keinen Fall der Verleger verantwortlich gemacht werden. Meinem Verlage hat es voll kommen ferngelegen, eine Konkurrenz-Ausgabe herauszugeben, sondern die Germania ist als unselbständiger Teil einer Gesamtausgabe der „Denkmäler der deutschen Geschichte" erschienen, worin selbstverständlich dieses klassische Werk niemals fehlen durste. Theodor Weicher. Peter Hobbing. i Leipzig, den 20. August 1922. Wir.sctzen den Rechnungsbetrag, bis zu welchem wir alle über Leipzig gehenden Sendnngen ausnahmslos bar erhebe», in Anbetracht der Geldentwertung auf fest. M. Z00.- Leipzig, den 22. August 1922. Ois in dir. 190 auk Leits 8952 vsrölkslltliebtsll kreiss insinsr Vsrlagsvsrbs srböds tob nüt bsurigsw 0-ugs uw UünedvQ, 21. 1922 Der vdoedurr Verlas Tschechoslowakei nur in der Landeswährung und rechne 100 Schweizer Franken — 400 L Kronen. Die Lieferung an den Buchhandel des Inlandes und unteroalutigen Auslandes erfolgt unter der Be- dingung, daß duse Preffe unbedingt innegehalten werden. Berlin W 30. Neue Preise. M. 50.—, 30.—, 25.— und die gebundenen Bände M. 150.— ord. August Schultze's Verlag Friedr. Euler's Verlag Berlin W 10, Friedrich Wllhelm-Str. 24. Oscar Coblentz, Verlag. Ab 26. August 1922 neue Preise! Verzeichnisse auf Wunsch. Klinkhardt S Biermann, vr. Werner Klinkhardt. ^ Verlas von IViltielm Kronau In Zeus prelserdötillnx Ser Leriixxsediidr „^eitsclirikt kür kranrös. 8pracke u. Literatur" 180.— Nsrk He« S n. 6 Se8 46. «anües !ena, 24. Luzust 1922. Miliielm Kronau.