X» 275, 27. November 193L. Fertige Bücher Börsenblatt s. b. Dtschn Buchhandel. 5971 80L6LI^ L ir 8 0 » I L : Die Ldyssee Deutsch Mit Bildern nach Holzschnitten von L. v. Hosmann. Z71 Seiten. Gr.-8". In Ballonleinen RM. 7.50 Homers unsterbliche Odyssee dadurch zum deutschen Volksküche zu machen, daß er die griechische Dichtung gleichsam aus antikem Gesäß in eine ursprüng liche deutsche Form umgoß, ist Leopold Weber, scheint cs uns, glänzend gelungen. So wie das dramatische iWerk Shakespeares durch die Schlegel- Tieck'sche Übertragung zum festen Besitzstand der ureigenen deutschen Dich tung wurde, wie Wolfram nach der Vorlage des Christian von Troyes den Parzival zum deutschen Heldenliedc umschus, hak Leopold Weber das griechische Epos den Deutschen geistig und künstlerisch neu erobert. Was not tat, war eine Nachdichtung, die das Unvergängliche au Homer, das unserem nordischen Empfinden so Verwandte: seinen seelischen Gehalt, in verjüngter Form wiederzugeben vermag. Kaum einer war zu diesem Unternehmen wohl so berufen wie Leopold Weber, der Erneuerer der deutschen Götter- und Hel densage. Mir der „Deutschen Odyssee" schenkt er uns sein jüngstes und reifstes Werk: eine freie Nachschöpfung in deutschen Versen, in engster Anlehnung an Homer und innig von seinem Geiste der „göttlichen Einfalt" durchdrungen. Das auch äußerlich mit besonderer Sorgfalt ausgestakteke Werk ist ein er lesenes Geschenkbuch für alt und jung, vor allem für jene, die, ohne huma nistische Schulung, sich gleichwohl mit einem der erhabensten iWerke der Weltliteratur vertraut machen möchten. Die Unterzeichneten Verlage widmen die Herausgabe Leopold Weber gemeinsam zum 70. Geburtstage. Die Aus lieferung erfolgt nur durch den Verlag Callwcy. T Georg D.W.Callwey » N. Oldenbourg München 797»