Lin bleibendes Geschenkbuch zur Einsegnung 2n moderne Prosa übertragen von vr. Wilhelm Stapel 488 Seiten 10. Tausend Leinen RM 6.50 >^s sind neuerdings zwei Übertragungen des großen Lpos erschienen; beide verwandeln die altdeutschen Berse in Prosa. 2m ganze» ziehe ich die Übertragung von Stapel vor, weil sie vom gehörten und gesprochenen Wort ausgeht, weil sie die starte Anschaulichkeit von Wolsrams Sprache lebhaster ersaßt und drastischer wiedergibt und weil sie ein seines Gefühl für die besonderen Werte der alten Worte und Wendungen zeigt. (Pros. Iriebr. von der Lepen in den .Münchner Neuesten Nachrichten') Wolframs .Parzival", die größte deutsche Dichtung vor Goethe, unter den Manifestationen deutscher Art unvergleichlich dar stehend, ist in Deutschland nur wenigen Menschen wirklich bekannt. 2n Stapels Übertragung ist der lebendige Sinn der alten Worte und Aussagen aus Neuhochdeutsch eingelegt, d. h., die Übertragung hat zugleich den Wert eines Kommentars und die Höhe einer literarisch anspruchsvollen Leistung. Dieser .Parzival" in neuhochdeutscher Prosa läßt sich spannend und in einem Zuge lesen. (Prof. L. Kitsch, Göttingin, in .Deutsches Christentum") 3-seitiger Prospekt mit Leseprobe steht zur Verfügung 8 8 C » 8 VL 8 8^ 6 8 iV N 8 P ^ 8 I » ^ N 8 II 8 6 S24 Nr. vO, Freilag, den 28. Februar 1941