I-r Oie Oeirriieelir äes 06v88eii8 ^Vo^//s». r» /.e/E ^./o „Beglückend ist die ilberrascbung, die Hermann 8tabl dem Bcser seines Buckes be reitet. 8cbon nacb den ersten paar Outaend 8eiten ist man eingelangen vorn Lander der rascken und leicbten, blübenden 8pracbe. blit steigender l'eilaabme Folgt man dem Br2abler von der einleitenclen 8aene 2ur Insel der I^alxpso, der unsterbbcb Oiebenden, man wird ^Leuge des 2usammentreüens des groben 8cbiHbrücbigen rnit blausikaa. Idit der Bandung auk der keimiscben Insel wird die 8cbilderung 2usammen- bangend und lübrt bis 2ur Vcrnicbtung der Breier. Oie Kur2e Andeutung des Inbalts dieses Buckes genügt, ernennen 2U lassen, init welcber Breibeit sieb 8tabl iin Umkreis der bomeriscben ^elt bewegt. Br vermag dein modernen Beser mancberlei ps^cbologlscbe Oandbaben 2u geben, die Homer in seinem anderen seeliscben Bdima nicbt kennt. ^ucb die Gestalten aus dem Beicb der Oötter gewinnen lebbaltere, menscbbcbe 2üge, die lreibcb den wunderbaren Lbarakter ibres Bingreilens nicbt aukbeben. XVas aber die Braäklung 2um Hang ecbter Oicbtung erbebt, ist die Bralt einer an- bcbaulicben Versinnlicbung, die sieb der spracblicben Idittel mit überlegener kannst und natürlicber Begabung bedient. XVie selten ist docb diese Balligkeit, das ^.tmo- spbäriscbe einer Bandscbalt, einer lagesacit in Knappe, gedrungene und dennocb scbwingende, vibrierende 8ät2e 2u bannen, Zustande und Begebenbeiten mit Sen dungen aus2udrücken, die manckmal die gebändigte Bube und leucbtende 8cbönbeit bomeriscber Vergleicbe abnen lassen, obne docb als blacbakmung 2u wirken. ^Is ecbte Oicbtung bat „Oie Oeimkebr des Odysseus" jedem etwas 2U sagen, aucb dem Beser, der von Homer nicbts wüBte. Oen vollen OenuL wird lreibcb nur baben, wer das griecbiscbe Bpos vergleicbend vor ^.ugen bat - und es mag nicbt der scblecbteste Brlolg sein, wenn jemand durcb 8tabls Lucb veranlaBt wird, seinen Homer wieder einmal vor2unebmen. Br wird dankbar empbnden, daB die moderne Br2äblung nicbt im 8ckatten, sondern im Olanae des göttbcken 8angers stebt". ^ OIOOOR.ILO8