Suche löschen...
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 21.01.1856
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Erscheinungsdatum
- 21.01.1856
- Sprache
- Deutsch
- Sammlungen
- LDP: Zeitungen
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id39946221X-18560121
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id39946221X-185601212
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-39946221X-18560121
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Public Domain Mark 1.0
Inhaltsverzeichnis
- ZeitungBörsenblatt für den deutschen Buchhandel
- Jahr1856
- Monat1856-01
- Tag1856-01-21
- Monat1856-01
- Jahr1856
- Links
-
Downloads
- PDF herunterladen
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
ren, muß eine solche Uebersetzung innerhalb dreier Monate nach der Einregistrirung und Niederlegung des Originals erscheinen. Es versteht sich, daß der durch gegenwärtigen Artikel gewähr leistete Schutz nicht beabsichtigt wird, um angemessene Nachahmun gen oder Bearbeitungen dramatischer Werke, je für die Bühne in Preußen oder in England zu verhindern, sondern daß er lediglich unrechtmäßigen Uebersetzungen Vorbeugen soll. Die Frage, ob ein Werk Nachahmung oder Nachdruck ist, soll in allen Fällen von den Gerichtshöfen der bezüglichen Staaten, in Gemäßheit der in jedem derselben geltenden Gesetze, entschieden werden. Artikel V. Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels l. des Vertrags vom 13. Mai 1846 und des Artikels ll. des gegenwärtigen Zusatz vertrags sollen aus Zeitungen oder periodischen Schriften, welche in einem der beiden Staaten erscheinen, entlehnte Artikel in den Zei tungen oder periodischen Schriften des anderen Staates wieder ab gedruckt oder übersetzt werden können, wenn nur die Quelle, aus welcher solche Artikel entnommen sind, angegeben wird. Doch soll diese Erlaubniß nicht so gedeutet werden, als ob sie in einem der beiden Staaten den Wiederabdruck oder die Ueber- setzung von Artikeln aus Zeitungen oder periodischen Schriften, welche in dem andern Staate erscheinen, gestatte, wenn die Verfasser derselben in derjenigen Zeitung oder periodischen Schrift, in welcher solche Artikel erschienen sind, auf eine in die Augen fallende Weise bekannt gemacht haben, daß sie deren Wiederabdruck verbieten. Diese letzte Bestimmung soll indessen auf Artikel politischen Inhalts keine Anwendung finden. Artikel VI. Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll so schnell als möglich nach Auswechselung der Ratificationen in Ausführung kommen. In jedem Staate soll zuvor von der Regierung desselben ge bührender Maßen der Tag bekannt gemacht werden, welcher für diese seine Ausführung festgesetzt werden wird, und seine Bestimmungen sollen nur auf Werke Anwendung finden, welche nach jenem Tage veröffentlicht werden. Artikel VlI. Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll dieselbe Dauer haben, wie der Vertrag vom 13. Mai 1846- Er soll ratificirt und die Ratifica tionen zu London so schnell als möglich, innerhalb zweier Monate, vom Datum der Unterzeichnung ab, ausgewechselt werden. Zu Urkunde dessen haben die obengenannten Bevollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft unterzeichnet und mit ihren Wappen besiegelt. So geschehen zu London den vierzehnten Juni im Jahre des Herrn Ein Tausend Acht Hundert fünf und fünfzig. (b. 8.) gez. Bcrnstorff. (1. 8.) - Clarendon. (1. 8.) - Stanley os Alderley. Mit dem Originale gleichlautend. Berlin, den 24. Juni 1855. (1-- 8-) Geh. Canzleirath und sppear wilbin tbree monlbs alter tlie regislrstion snd deposit ok lko original. It is understood tkst tbe Protektion stipulated b^ tde present Artiole is not intented to prokibit wir imitativ»«, or sdsptstions ok drsmstiv worlcs to tbe «tage in krussis snd England respeetivel^ but is onl^ meant to prevent pirstiosl trsnslstions. Ibe gueslion wbetber s worle is an Imitation or s pirse^, «ball in »II vases de deeided b^ tbe oourts ok justiee ok tlie respektive vountries, sooording to tbe laws in koree in eaeb. Artiels V. biotwitbstanding tbe stipulstions ok Artiels l. ok tbe Konvention ok tbe 13. ok Na^, 1846, and ok Artiele II. ok tbe present Additio nal Konvention, srtivles extracted krom newspapers or periodiesls publisked in eitker ok tbe two eountries, ms^ de republisked or trans- latsd in tbe newspapers or periodiosls ok tbe older eountr^, provided tbe sourve krom wbenve suek srtivles »re tsken de sebnowledged. bisvertbsless, tkis psrmission «ball not de eonstrued to sutborire tbe rgpudliestion or translstion in ooe ok tbe two eountries, ok arti- vles krom newspapers or psriodieals pudlisbed in tbe otker oountrx, tbe autdors ok wbivk sksll bave notiüed in g vonspivuous mannsr in tbe journal or periodieal in wbieb sueb arlieles bave appvared, tkst tkex korbid tbe republioation tbereok. Ibis last stipulation «ball not, bowever, sppl^ to srtieles ok politiesl diseussion. Artiele Vl. Ibe present Additional Konvention sbsll eoms into operstion ss soon ss possible sktsr tbe exebsnge ok tbe ratiliostions tbereok. vue notice sksll de given bskoreband io eavk vountr^ b)' tbe Kovernment ok tbst oounlr^, ok tbe ds^ wbieb ms^ de llxed upon kor its so eoming into operstion, and its stipulstions sbsll spplx onlx to worlcs publisked skter tkst dsx. Article VII. Ibe present Additional Konvention sbsll bave tbe ssme durstion ss tbe Konvention ok tbe 13. ok Uay, 1846. It sksll be ratilled, and tbe ratillcations sbsll bs exvbsnged st bondon ss soon ss msx de witkin two montks krom tbe date ok «ignsture. In wilnsss wbereok tbe respeetivs klenipokvntisriss bave signsd tbe present Konvention, snd bave skkxvd tbvreto tbe sesl ok tbeir srms. Hone st bondon tbe Lourtsentb dsz^ ok dune, in tbe xsar ok Our Kord one tbousand eigbt bundred snd llktx-üvs. (1. 8.) kernstorkk. (1. 8.) KIsrendon. (I,. 8.) 8tsnley ok Alderlex. Poll, Vorstand der Geheim-Eanzlei des Kdnigl. Preuß. Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten.
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder