2128 63, 15. März 1930. Fertige Bücher. Bürs-Nbla« s. d.Dtschn.Bxchhxntil. OIL LL^Liir.isi'isekiLir.. Ui6ir^i'tnr.ni8i'0ir.i- LLMir. ^8IMI810ir.I8e»Lir. V/Lk.8.6! In Dondon und Daris ist unter' dein ^itel „Die nv^alirlreit uller ^v^agner^ ein Duell erscluenen, das sicli angelllieli aul die l^urzlicli wieder' aulgelundenen, lnslier unverollentlrcliten Dokumente der „DurreI1-d!o11eeDon^, deren allei niges Verollentlicliungsreelit von uns erworlren wurde, stutzt und angillt, aul Oruncl derselben zu neuen, umwerbenden und endgültigen Drgelinissen ul>er D.iel>ard ^Vagners Dellen zu kommen. Dieses Duell ist 247 8eiten starlc und lrringt als l^ernstuclc aul etwa 60 8eiten einige, nieist wenige 2eden lange, Zitate, die aus Drielen D.icliard ^Vagners stammen sollen, die sieli in der „Durrell-dolleetion'''' lieDnden. In ^V^irDiclilreit sind die meisten Driele, die in dem Duell Zitiert werden, llererts llelcannt und langst gedruelit. 8oweit aller in diesem Duell tatsaelilieli Zitate aus 8eliriltstüe^en der „Durrell-dlollection"' lierruliren, smd diesellien dem vor eini gen Odonaten in englisclier 8xraclie allgela!?ten Drivatdruelc des D-ataloges der „Durre11-8amm1ung" entnommen. Dieser Katalog llringt, wie ^eder^utograxlren- lcatalog, lcurze 2itate im Dmlang weniger teilen, aller in englisclier 8praclie. ^ligeselien von ilirer stollliclien Dnzulanglielil^eit, kommen die surren Zi tate in Iremdsxraelilielier DllersetzUng Dir eine deutselre Dulllilration selion des- liall» niclit in Drage, weil es za ernstllaD nielit moglieli wäre, in Deutseliland Driele D.ieliard agners, und sei es aueli nur zeilenweise, in der Dorm zu pullliZieren, dal? man den vorlier aus dem Deutsellen ins Dngliselie uliersetzten deutselien ^Dext dadureli wieder lierstellt, dal? man ilin aus dem Dnglrselien ins Deutselre zuruelc- üliersetzt! Dine deutselre ^.usgalie konnte naturlieli nur mit den deutselien Orr- ginaltexten D.ieliard UVagners erscliernen. Diese ^Dexte sind aller unser Digen- tum. Drne Dulllitcalion dieser nocli nirgends veroDentlieliten deutselien Dexte, aueli nur auszugsweise, wurde unsere Verlagsreelite lieruliren und uns zwingen, mit allen Mitteln dagegen vorzugelren. DMLDI D.DI88 VDI^D^O / DDDUN 6. m. l,. D. re im ulrrigen die engliselie Dresse ulier das olren genannte Duell denlrt, das ergilit sieliLusder1curz1ielierscliienenen,nLclisteliend auszugsweise wiedergegelienen