klerr Mill Vesper ermäüätiFt UN8 ^n 6er k VON kV im lunibefc 6er „Serien kiteräMr ", 6ie ^nm 1 Iilelir aukreel 63 idm eine irrtümlicde und unvollständige üderseLung de? von idm angegriffene «Lette idealiste devait, tout naturellement, etre seduite par les doc- ttines wilsoniennes, uvoit koi en !a 8ociete des dlations. ^//e reve darr d a//e c/r/i eFace vrad/re/d /es ra/rcraws e/ /es dar/res: «Ou bien il kaut extermi- net les /cllemands jusc>U3U dernier, cec/ae^e ne saara/s/veco/dser», dit-elle parlois, «ou dien r'//ard /eue donrrrr rare pa/x c/a'i/s pra'sse/d s«s>/)oe/ee.. .»- Oie Übertragung dlerrn Vespers dielt sicd nut 3N den Vordersatz, odne den ausscffid der Llosse 2U seinem sinnents Fn vrnvrn »an« SS ,/unr FAAS «katravkan Sokvarbe» « anv^ </»> ,/, </< « « kvvfaM F/». F«»»anv < n un«t »/»> van Äv»n kav/aM vavAt »« n«/» r»v«Fvur«n. /> n ivtt «r»««« LvLtävnnA an«s « 3804 Nr. 168 Dien ärur>8) 636 er 8eine VnZriKe 3nf 638 >Verb k von 6er?3Fe8pre88e übernommen ^vnr6en, lialteu bmim ^Ile vorlag. Oie ^uKerung der Madame Lurie, von der dlerr Vesper ausging, lautet: »-^Is Idealistin mukte sie natürlicd durcd die WIson'scden Doktrinen verlüdrt werden, mulffe den Llauben 3N den Völkerbund daben. 8ie träumt von einem kriedensscdluk, der wirklicd Lroll und ldall auslöscdt: Entweder muk M3N die Deutschen dis 2um letzten vernicdten, was /cd ,r/cd/ ^r,/de^e,r wr'/rdd, sagte sie M3ncdm3l, ,oder »ra/r /«r// rd/re/r ei/re« Lr/ec/e,r §ede-r, den s/e er/raAe/r dö/r/re/r?« senden dfacdsaL „was icd nicdt gutdeiken würde" 2U beacdten, so dak der Verfasser aden Ergebnis kommen mullte. n r < avL/ävk Fkavv ir>/f k> >/„ v «bavÄre», </»/) t Lkka«»« Mavr«krvkvn Lvrnvv^nnMvn </</»«»5 nvn FtüvsunMvn Lvrnav/vr Fä/v»/»»/»»/ ,/< > iN««t/ra/r «kav „U nvn Lttavatuv" vav«Htanttr«kvn. 11. Juli 1990 3805