i6)9-i9ZY v^^^i^'i'i8c»L Oic^'ru^oL^s ^se//^ » l'^Ä/s» «M Lo-« » ' Or> XÄA?- In deut8cber blacbdicbtung von V^ilbelm billige Lt>va zoo Zeiten « deinen Kl^l io.— » Oalbleder R.üv1 17.— I^e88ing8 Ztellungnabme gegen die fran2Ö8i8cben öübnendicbter 2ugun8ten einer germani8eb-artgemä6en Ont^vieklung 6er deut8eben öübne Kat ^veiterge>virkt bi8 auf un8ere l'age und daru beigetragen, dab sucb edel8te drückte jener 5ran2Ö8i8cben Oicbtkunst den Oeutscben unbekannt blieben. Voliere rxvar, 6er grobe Oestalter 6e8 Leitern un6 öacberlicben, i8t auf unseren Vübnen un6 bei unseren öelesenen lebendig. ^.ber 8einen groben Zeitgenossen auf 6ern öelde 6e8 l'ragiscben bat man ^veder 6er bübne nocb überbauet 6ern deutscben Z^racbbereicb erobern können. Das liegt freilicb aueb daran, dab e8 nocb keine l^acbdicbtung von Kacines Ivleister^verken gibt, 6ie gut sprecbbar, auffübrbar un6 lesbar ^vare un6 6ie darüber binaus möglicbst 6ie ganre Lebendigkeit 6e8 groben euro^äiscben Oicbters, 6ie Leele 8eine8 8cbalfens irn deutscben V^ort er8teben liebe. Oie blaupt- scb^vierigkeit liegt dabei in 6er Versform, 6ern „Alexandriner". Oe8balb bat 6ie8e neue Verdeutscbung 6e8 Oicbter8 nicbt etv^a den sogenannten deutscben Alexandriner, 80ndern eine paarweise gereimte Versform gewäblt, dic 6eut8cbern Obr vertrauter und gemaber i8t und -ugleicb fabig, jene V^ärme und öenegtbeit Kacinescber Ver8kun8t in deut8cken Sorten annaberungs^veise ^viderklingen 2u la88en. Ond 80 mögen in die8ern Ver8, der ^ugleicb der rb^tbmiscben Wirkung de8 fran^ösiscben so nabe vde möglicb kornrnt, die kulle der Oestalten jene8 groben Oicbters und Leisters der öübne 2u un8 sprecben: ^ndromacbes Vlutter- leid, öerenikes liebende Hingabe, Vlonimes Oriecbinnen-^.de1, ?baidra8 Oeidenscbaftsverstricktbeit, Ipbigenies Opfermut, Klytaim- ne8tra8 kampfbereites Idutterber^, die beldisebe V^ildbeit de8 Vlitbridates, die verbrecberiscbe 8elbstsucbt bleros und 8einer Butter ^grippina, de8 litus entsagungsvolles Verant^vortungsbewubtsein, die aufrecbten Berater Vurrbus und Paulinus, der stolre Jüng ling llippol^tos, Agamemnon, rvviscben Vaterliebe und Königsvmrde verrxveifelnd bin und ber gehörten, der unbeugsame Hobe Priester ^oad und da8 königlicbe Kind ^soas. Ibrer aller 8cböpfer, der für die meisten Oeut8cben nur „ein ebrfürcbtig gemiedener V0Ii2008- <I ^OLSO'r iv88 Nr. 47 Freitag, den 24. Februar 1936