In Kürze erscheint: T Bianca de Maj tarkes Her derHomöardei Roman. 32O Setten. Leinen RM 4.8O Aus dem Italienischen übersetzt von Kurt Stieler Linker den deutschen Ausgaben, mit denen das italienische Schrifttum im Zeichen des deutsch-italienischen Kulturaustausches auf dem diesjährigen Weihnachlsmarkl vertreten ist, nimmt dieser mit dem »Prcmio dei Trenta" ausgezeichnete Roman einen besonderen Platz ein. Seine Handlung spielt zur Zeit der italienischen Linigungsbestrcbungcn in einer Landschaft, die allen Deutschen teuer ist. Im Mittelpunkt steht die Gestalt einer starken Frau aus altem lombardischem Geschlecht, die schon früh, mit den grossen und kleinen Sorgen einer Gulsfrau beladen, ihr eigenes Wünschen und Hoffen der einzigen Lebensaufgabe, der Erhaltung des Besitzes, unlcrordnel. Tragisch zu sehen, wie sie ihre Kraft übersteigert und so am Ende des Daseins Ruinen des eigenen unerfüllten Lebens gegcnübcrftckl. Aber sie trägt auch diese Erfahrung demütig und stark zugleich, ein derbes Vorbild der Arbeit ohne Murren, des Eifers um die täglichen Pflichten und der ehrlichen Bemühung, mit dem eigenen Pfund zu wuchern. Bianca de Mas hat mit der unbestreitbaren Meisterschaft des Dichters ihrem an Menschlichkeit und innerer Größe so reichen Roman unter der heiteren Sonne des Südens eine Farbigkeit und Fülle gegeben, die sich aufs glücklichste mit der nordischen Herbheit der inneren Geschehnisse verbindet. Dieses wesentliche Kolorit der Dichtung kommt auch in der Übersetzung von Kurt Stieler, dem bekannten Münchener Schauspieler, die Formschönkeil und Eleganz des Originals treffend wiedergibl, gut zum Ausdruck. KÖ8LL-?LI8'I'L'I' - KkÜNENLN «438 Nr. 259 Montag, den 7. November 1988