^ 49, 28. Februar 1912. Fertige Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 2613 Die deutschen Volks- M bücherinneuerForm! ^ In Or Benz fand sich der richtige Mann für diese Ausgabe. Mit seinem feinen Sprachgefühl hat er das Deutsch der ursprünglichen Versionen dieser Volksbücher in ein Deutsch umgebildet, das den Duft des treuherzigen, naiven Erzählertons durchaus bewahrt, ohne doch durch ungewöhnliche, uns heute nicht mehr geläufige Wen dungen den Genuß zu erschweren. Neue Züricher Zeitung. Da die ersten 2000 Ex. ausgeliefert A sind, erschien soeben im 3. Tausend Deutsche Volksbücher, Bd. HI Tristan und Zsalde Herausgegeben von Richard Benz kart. M 3.—, Luxusausgabe in Leder M 12.— MünchenerNeuestenNachrichten: Unsere Kultur mag alt werden und reich an den kompliziertesten Differenzierungen — das Volksbuch und seine Urweisheiten stehen am Anfang aller Lebensreihen. Welche Traditionen stecken in diesen Bänden Wie ist seit fast einem Jahrtausend der ganze geistige Körper des Volkes durch drungen, durchflossen von den wundervollen Geschichten, die niemand erfunden hat und denen doch größere Volksliebe wurde, als je einem Dichtwerke! Sie waren lange, bevor sie gedruckt, die einzige Ausdrucksform des primitiven Seelenlebens, die einzige Möglichkeit, dem anderen innere Konflikte mit voller Eindringlichkeit zu offenbaren: Einegeistige Bildersprache. Sinnenfreudige abenteuerliche Märchen des Orients, biblisch-hellenische Sagen in seltsamer Vermischung und sachliche römische Anekdoten — sie finden sich in dem Quellenland der deutschen Dichtung zusammen. Bisher erschienen: Bd. I. Die sieben weisen Meister, kart. M. 2 — Bd.H. Historia v.l) Johann Fausten. kart-M. 3.— Hamburger Nachrichten: Die Äistoria von Doktor Johann Faustus bietet uns in der alten fast wörtlich beibehaltenen Sprache ein Werk von stilistischer Eigenart, das ganz einzigartig ist und durch seine aus einer puritanischen Strenge zu reicher Vielfältigkeit sich entwickelnde Rhythmik ungemein fesselt. Auch inhaltlich wird diese Faustausgabe, trotz Goethes gewaltigem Faust, Neues zu sagen haben. Sie wird vor allem das Augenmerk auf jenen mystisch-phantastischen Hintergrund richten, den Goethe unterschlagen und der doch von großer Wichtigkeit für den mittelalterlich deutschen Begriff vom Sündenfall sein dürfte Auch die Historie von den sieben weisen Meistern bietet wertvolle Bereicherungen. Diese um so vieles reicheren und gewaltigeren Stoffe als die der altitalienischen Novellen, deren einziges deutsches Gegenstück sie sind, wachsen vor uns auf zu einer herben, stolzen Schön heit, voll tiefsinniger Tragik, in der das schwere Blut des Nordens sich unvergeß lich zu offenbaren verstanden hat. Die Sprache, in der uns diese Neuausgabe ge boten wird, ist von einer solchen rhythmischen Eindringlichkeit, so voll vom Unaus sprechlichen eines dichterisch erlebten Gleichnisses, aus dem uns das Zittern der seelischen Erregung, das Quellengeraun der ursprünglichen prophetisch ge- schwängerten Vision entgegenschlägt, daß wir schon ihr allein die größte Anregung verdanken. In diesem Sinne ist wohl die Benzsche Neuausgabe der Deutschen Volksbücher als unübertroffen zu nennen. Eugen Diederichs Verlag in Jena Pfohl, 6 a g- 3 Neues Wörterbuch 11 der französischen und Vk deutschen Sprache. pj 2 Teile in l Band. 3 Geb. 7 M. L Bar 4.20 M.; w Ex. 35 M. II Jeder Teil drosch. 3.25 M., " geb. 4 — M. 3 Urteile. Nr. 22«: 8 „Pfohl ist das beste und PI brauchbarste Wörterbuch. Es eignet sich auch für die Reise und erfüllt so die verschiedenen Zwecke und Anforderungen, die >1 man an ein gutes, aus- reichendes Wörterbuch stellen K kann!" Ns Prof. vr. Tappert, Sophien- A schule zu Hannover 0 Nr. 221: N „Ich kann das günstige Urteil, das von allen Seiten über »I Pfohl gefällt ist, vollauf be- »» stätigen." Pf Leiter Prof. vr. Mendt, Real- «V gymnasialklaffen für Mädchen zu I I Hamburg. A Nr. 222: « „Pfohl ist für den Schul- I I gebrauch sehr geeignet. . . Be- sonders gute Dienste leistete 8 er mir bei der Lektüre fran- PI zösischer Zeitungen." O Vorsteher L ein tke, Präparanden- lehrer Till, Kgl. Präparanden- Az Anstalt zu Freysladt (Schief.). Nr. 223: „Den Schülern zur Anschaffung warm zu empfehlen." Rektor vr. Nabholz, Löh. Stadt schule zu Glarus. Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. 79. Jahrgang. 0 » 0 Bestellzettel anbei A Leipzig, 28. Februar 1912. 0 F. A. Brockhaus. 312