l.snzsnsckeiilkscke VerlsLsbuckksntllunz 6. l.sn^ensckeitif) Nitts danuar srscbsint: T I<eckfsckreiounz clei' nsku^issenscksftücken un<j keckniscken ff^emdv/ö^er' Uten Nitrvirlrunb von ^ueirmännern IrorLUZAkAeiren vorn Verein Veutscker InZenieure v a ksarbsitet von Or. Hubert Hansen 8°. 156 L. Lekestek /H. 1.25, gebunäen /VI. 1.75 um V^ie „Dscbtscbrsibung dsr naturwisssnscbaktlicbsn und tsckniscbsn Drsmd Wörter" und das rugskörigs um- kangreicbs Wörtsrvsrseicbnis verdanken ikrs Ilntstsbung dem in weiten Kreisen Isbbakt smxkundensn 6edürknisss naeb sinksitlicbsn Drundsätron kür die Anwendung dsr nsuen smtlicbsn kecbt- scbrsibung in wisssnscbaitlicken Werken und 2sitscbriltsn. In dem kür dis prsussiscbsn Xansleisn bsstimmtsn „Xmtlicbsn WörtsrverLsicbnisss" von 1903, das ebenso wie dis amtlicbsn Vsrölksntlicbuogsn von 1903 kür Dauern usw. inLwiscbsn nickt bloss kür alle Dskördsn, sondern auck kür alle 8ckulsn in Dsutsck- land massgebend geworden ist, ist dis krage dsr krsrndwörter- sckrsibung inkolge ikrer grossen 8ckwisrigksitsu nnr insoweit gelöst worden, dass dis eingebürgerten krsrndwörter nack dsutscker Weise gssckrisbsn werden (mit k und s statt c>; die 8ckrsikung dsr wisssnsckaktlicksn und teckniscken lerinini teck- nici war also nack vis vor dsin Drmssssn dsr Autoren ankeim- gsstsllt. Angssickts dsr in wisssnsckaktlicksn Vsröüentliekungcn Lutags trstsndsn Vsrsckiedenksitsn (dis bssondsrs kür dis An fertigung dsr 8ackrsgistsr und dis Herstellung von Wörtsr- bückern Lu grossen 8ckwisrigksitsn kükrten) Kat dsr Verein Dsutscker Ingenieurs sins Recktsckrsidungskonkersnsi sinberuksn, an dsr sick dis wicktigstsu wisssnsckaktlicksn, teckniscken und literariscksn Dessllsckaktsn. Vereins, 2eitsckriktsn usw. beteiligt Kaden; dis staatlicken 6skördsn kaben ikr Intsresss an den 6s- ratungen bekundet, teils sekriktliek, tsils durck Lntsendung von Vertretern. Dis Aufstellung einksitlicksr kegeln kür dis Recktsekrsibung dsr lkrsmdwörtsr, dis sinsin Aussckusss dsr Xonksrenr übertragen wurde, war deskalb init ganü besonderen 8ckwisrigksitsn ver knüpft, veil dis kistorisoks wisrsosckaktlicks 8ckrsibung dsr naturwisssnsckattücksn (bssondsrs der roologiscksn) Xamsn und Ausdrücke unter aiisn Umständen bsrücksicktigt werden musste Dis Kntscksidungsn dss Arbsitsaussckussss und dis von ibm auk- gsstslltsn kegeln sowie das Lugskörigs Wörterverrsicknis sind von sämtiiobsn (8. XI bis XIII aukgsiükrtsn) Nitglisdsro dsr Xonksrsnr sinbsllig gsnsbmigt vordsn. In dsn Vsrbandlungsn dsr Xonksrenr und dsn Hsratungsn dss Xusssbussss sind dis grössten Dsgensätrs dsr Xnsiebtsn Lum Xusdrusk gelangt; so dark vobl dis klokknung bsrssbtigt srssbsinsn, dass dis biermit der Öikentiiebbsit übsrgsbsns Arbeit niobt bloss in dsr natur- visssnsobaktliebsn und tsobnisobsn bitsratnr, sondern auob io aiisn andern Xrsissn aligsmsins Dsrüslrsiobtigung ündsn und so auob an ibrsm Isils dis erstrebte Kinigung in der ksobt- sobrsibung kördsrn vsrds- Xum grossen Veile ist diese klokknung sckon erfüllt, da die bedeutendsten rvissenscbaktiiclien und teckniscken ^eitscbrikten die vom Verein veutscker Ingenieure berbeigekübrte Ordnung in der Decbtscbreibung der Dremd- rvörter endgültig angenommen baden. ln dem 366 8paltsn umkasssndsn XVörtsrvsrLsiobnisss ist dsn sinrslnsn IVörtern dis Xngabs dsr in k'rage kommenden k'äebsr oder IVisssnssbaktsLvsigs bsigekügt vordsn. 6si vielen Ausdrücken (besonders solcbsn, die in dsn bisberigsn IVörtsr- büsbern ksblsn) stsbt eins kurrs 8acbsrläutsrung, L. 6. bei »Oallsn", ,?oncslst", ,VioIIs". IVo es rvünssbsnswsrt srscbisn, ist auob das Dt^mon angsgebsn (r. 6. bsi ^^ak", „Lsbäne", „butarsb", ,,Xascbolong'", „8cbamotts"), bssondsrs kür dis 8ckrsib- wsise der cbsmiscbsn IVörtsr ist das Iltxmon von IVicbtigksit, L. 6. bsi ^ci..., Xsido Xs..., ^Lido.... Ausserdem ist dsn Wörtern dis tlsssblecbrsangabs und dis üussprasbs (d. b. Lngabs dsr 8ilbsvrabl und dsr 6etonung) bsigekügt worden. Inkolgs dieser Dinricbtung ist das WörtsrvsiLsiobnis nickt etwa eins trocksns bists, sondern es bietet sowobl in bsriug ank Xtxmologis als ancb auk 8acksrläutsrung mancbsrlsi interessante Dslebrungen. iliiizeiüciiellltkciie verlllMkliiiliiilllWr (Prof. 6.1.sngöN8ctiki^1) 6erlin-8cköneder§, sauaar 1907