Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 29.08.1929

X- 200, 29. August 1929. Redaktioneller Teil. Börsenblatt s. d.Dtschn. Buchhandel. freien Vereinbarung der Vertragsparteien überlassen bleibt. Manche Verleger und manche Autoren treffen ein Übereinkom men über eine Auflage, andere über alle, — das kann man wirklich ihnen selbst überlassen. Wenn die Partner später nicht mehr zusammen auskommen sollten, dann ist eine Lösung der Beziehungen stets leicht herbeigcführt, denn kein Verleger hat schließlich Interesse, einen Autor zu halten, der nicht will. Diese ganzen Überlegungen wirken vom objektiven Standpunkt aus überzeugender als die Aussicht, daß es einigen Autoren durch Berlegerwechsel vielleicht gelingen könnte, höhere Honorare zu erhalten, was Cohn scheinbar allein vorschwebt. Staatliche Be vormundung scheint gerade hier wenig am Platz. Wir begnügen uns damit, diese drei Punkte einmal etwas genauer untersucht zu haben. Der Zweck des Artikels war zu nächst der, die Angriffe Cohns als ungerecht abzuweisen, viel leicht gelang es aber auch dabei, die strittigen Fragen bis zu einem gewissen Grad zu klären und bie Diskussion über diese Probleme zu einem kleinen Teil zu fördern. Zusammenstellung ausländischer Verleger. die im Jahre 1927 bzw. 1928 Übersetzungen aus dem Deutschen veröffentlichten. Von Max Grünwald. Beim Vergeben von llbersetzungsrechten ist wohl die schwerste Frage, welchem ausländischen Verlag man das Angebot unterbreiten soll. Gewöhnlich hilft man sich darüber hinweg, indem man gleich zeitig an mehrere ausländische Firmen wegen Übersetzung ein und desselben Buches herantritt. Dadurch ist leicht der Fall möglich, daß das Angebot ein Verleger erhält, der für das Buch bzw. das Wissensgebiet desselben gar kein Interesse hat. Um hier Abhilfe zu schaffen, habe ich an Hand der Veröffentlichungen im Börsenblatt (»Deutsche Bücher in fremdem Gewände«) eine Liste ausländischer Verleger, die für Übersetzungen aus dem Deutschen in Betracht kom men, angefertigt. Das Verzeichnis ist nach Ländern und Wissensgebieten geordnet und ermöglicht so ein schnelles Auffinden der einzelnen Firmen. Der Zusammenstellung sind die Übersetzungen 1927 — bei Ruß land / U.d.S.S.R. 1928 — zugrunde gelegt. Bei jeder Firma ist außerdem vermerkt, wieviel Übersetzungen eines Wissensgebietes sie veröffentlicht hat. Um eine genaue Übersicht zu erhalten, wurden auch die Firmen aufgeführt, die nur eine Übersetzung zu verzeichnen haben. Die in der Abteilung »Theologie« den Zahlen Vorgesetzten Buch staben bedeuten: 1c --- katholisch, 6 — evangelisch, j — jüdisch. kulgarien 1927. 8. — 8okija. 8äÜ2, 8. (1)^ Dclatel8tvo Xojumäijev, 8. (9) Dr. M. Mkolov, 8. (1) X3tur^vi886N8ekakt: Irclate^tvo ^lcaeia (Xutinöeo), 8. (2) Ir<1at6l8tvo 8v6älina, 8. (1) Dkilo80pkie : Iräanie 8. 8tr8imirov, 8. (1) l2Üatel8tvo ^kaeia (XutinLeo), 8. (3) -ckowi-tvo lZoatvo , E°vo. 8 okön 6 Literatur: Iräanie Ilronomia j üoma- kin8tvo, 8. (2) Irclanie dlocla i clomalrin8tvo, 8. (1) Iräatel8tvo U36MU8 (Okacli- jev), 8. (4), dlareken Ir6atel8tvo o. 9urulrov, 8. (2) l2Ü3tel8tvo Xojumäijev, 8. (3) Irdate^tvo Drovo (DlocleL.), 8. (5) 8oriaIvvi836ll8ekalt: Ir9atel8tvo Drovo (Dloüeö.), 8. (1) 928 I k ^o I o g^e : ^ ^ ^I^3tel8^v0^k3ei3 (XutinLeo). Lkina 1927. 8K. — 8kangkai. 068okiokt6 : Oomercial Dre88, 8K. (2) dlatur>vi886N8ckakt: Oorpereial Dre88, 8K. (6) Dkilo80pkie: Okung Dua Dre88, 8d. (1) Ok'uang I330 8KLK, 8K. (1) Okung Dua ?rs83, 8K. (1) Du 8kek, Deking (1) 1"3i Dung, 8K. (2) 8orialwi836ll8ek3kt: Oomercial Dre83, 8K. (2) Dänemark 1927 8 cköne Literatur: ^8ekekoug, Xopenkagen (1) D3N8Ü Xlaävorlag, Xopenka- O^en (^) ^ ^ ^ .1. D. 8ckult^, Xopenk. (1) Xnuä 8eva168en X. 8., L8kil- 3tllN3 (3) >Vosl, Xopenkagen (1) l6Xt3U8gabeN: ^8cKeKoUg, Xopenkagen (1) Ojellerup, Xopenkagen (1) Oylclenüal, Xopenkagen (6) U3386, Xopenkagen (1) dlil08li6 kogk., 0ä6N86 (1) 1 k 6 o 1 o 8 i 6 : 9. D. 8eduÜ2, Xopenkagen (1) Ver36kiecl6N68 : Xsbenk3Vll3 Damekri8orkore- 06klell8ekla6g6r'8 Dü, Xopen kagen (Dall(Iarbeit8dck. 7) Drankreiek 1927. D. — Dari3. Oe3okickt6 : ^lkreü 0o8te3, D. (3) Xra, D. (1) Dayot, D. (7) klon. D. (1) X0U8863U L Oo., D. (1) Xun 8 t : 0alaV38, D. (4) »eugel, D. (1) Xra, D. (1) 8toelc, D. (2) Delix ^lean, D. (1) Dayot, D. (3) ^Ikrecl Oo8t68, ?. (1) unjver8itaire8 cle Drance (^. 8au6r>vein), D. (2) 8toelc, D. (1) Däit. Victor ^ttinger, D. (1) ^nclrö Delpeuck, D. (1) ?.'(D Düit. Ü6 13 Pl6j3ä6, D. (1) Oallimarcl, D. (1) ?r68868^un? ^8au6rvv6in), D. (1) Laville, D. (1) ^Ikreä lUame L Dil8, Iour8 (3) ^Vlbin Vlickel, D. (2) Dmile Dau1-krere8, ?. (1) ?3yot, ?. (2) Uioäer L 6o., ?. (2) ?. koulk, ?. (1) ?. 8ekikkrin, ?. (2) 8tock, ?. (3) 6d. Lsr3N8er, ?. (3) Dunocl, ?. (5) 03utki6r-Vi1l3r8 L 6o., ?. (1) Dkoo 1 oAi 6 : Didr3iri6 k§323retk, käle (k 1) ?3)kvt, ?. (e 1) Oro88kritanni6ll 1927 (8. 3uek Vereinigte 8t33ten von ^merik3). ^Ilen L Ull^vin, 1,. (8) Denn, D. (2) 6l3ek, D. (1) klaek^vell, 1,. (1) 9. Onpe, k,. (1) Oon8t3dIe, 1«. (1) Dent L 6o., k. (1) Xnopk. I.. (1) Uetkuen, 1.. (1) Oxkorcl Oniv. ?re83, 1.. (1) 8. ?3Ul. k. (1) 8kekkington, k. (1) 8teven3, k. (1) L. ^rnolü, 1,. (1) 63t8kor6, k. (1) kenn, 1,. (1) Dent, D. (2) ^ dletkuen, D. (2) ?NtN3M, D. (1) kniliiere, D. (1) 9. 03pe, D. (1) Dogartk, ?r., D. (3) D. Ximpton, D. (1) II. X. Devvi3, D. (1) Hllen L Dnvin, D. (3) 9. 03pe, X. (3) dletkuen, D. (1) ?Ntll3M, D. (1) 8vveet L dl3xweü, D. (1) 8eköne Diterntur: kenn, X. (1) 9. 03pe, D. (1) eoüin8, X. (1) Dent, X. (2) - Daker L Ovv^er, D. (1) Darrap, D. (2), kiläerbücker X. Ilolclen, D. (3) 0. Do^ve, D. (1) Dane, D. (2) l'. VV. Daurie, D. (1) dletkuen, D. (2) Dntnam, D. (2) Xea(Ier8' Dibrary ?ubg., D. (1) Xoutleäge, D. (1) 8eelcer, D. (3) X. I'uck, D. (1), dlarcken leeknik nncl ^atur^vi8- 8 en 8 ekakt : ^Ilen L Dn^vin, D. (1) Dell, D. (1) kenn, D. (1) Lage kirÜ8, D. (1) Lkapman L Dali, D. (1) Lro8ky Doek^vooä, D. (1) Doyle, D. (1) dletkuen, D. (2) Oliver L koyü, Dclinburgk (1) X. Xaul. D. (1) Irade ?aper8 Dubg. Oo., D. (1) ^ DenD dletkuen, D. (1) Ideologie: ^Ilen L Dn^vin, D. (1) Doäüer L 8tougkton, D. (e 1) 8anü8, D. (k 1) VVilliain8 L Xorgate, D. (1) 9apan 1927. I. — lolryo. Xun 8 t : Ivvanami, I. (3) dlankoäo, I. (1)