7148 X- 2W, 27. September 1930. Fertige Bücher. Börs-nblatt s. ö.Dtlchn.Buchhandll. Das erste Arteil über Hl-vdliNg, Qusri uns ksntssis (Bertelsmann / Gütersloh Gebunden RM 5.—). LV. Lll. „Eigentlich erstaunlich, daß die Gestalt Beethovens bisher nur in sehr geringem Maße zum Gegen stände literarisch-künstlerischer Erfassung gemacht worden ist. Denn kaum eine Gestalt menschlichen Künstlertums ist so voll von Tragik, so bis zum Bersten angefüllt von Dramatik wie Beethoven, dessen ganze Gewalt und Tiefe wir noch längst nicht ausgeschöpft haben. Tritt nun eine fein beschwingte nachsühlende Dichterseele an diese Gestalt, wie das hier geschieht, die in ihrem inneren Sein selbst von einer reichen Musikalität getragen wird und aus diesem keimstarken Boden mitfühlend und gestaltend dem Meister in seinem inneren Ringen zwischen Menschentum und Künstlertum folgt, so entsteht ein Werk von tiefer beschwingter und beschwingender Wirkung, die das Genie dem menschlichen Verstehen näher bringt, die es aber zugleich auch in seiner ganzen Größe auszeigt. — Künstlerische Freiheit ermöglicht es Nordling, sowohl das seelische Erlebnis des Meisters wie die musikalischen Einflüsse eines solchen Menschenerlebens auf das schöpfe rische Genie in umfassenderer Weise zu gestalten, als es die kleine Episode an sich gestattet hätte. Die Sprache ist reich, voll von schönen Bildern, Musikwerke erstehen in poetischer Nachdichtung, Ton wird Wort, und die Atmosphäre des kunstbegeisterten Wien, das dem „Meister" huldigt und ihn doch im Innern leer bleiben läßt, hebt die Episode zu einer heroischen Schöpfung und bringt den „Meister" selbst nicht nur denen nahe, die seines Geistes einen Hauch verspürt haben, sondern öffnet die Tore zu seiner Seele auch den Suchenden. Dazu trägt nicht zuletzt die mustergültige Über setzung, das lebendige Deutsch der Nachdichtung bei, so daß das Werk nicht nur von allen Musikfreunden begrüßt, sondern als eine Bereicherung unseres Schrifttums angesprochen und weithin empfohlen werden kann." s L. Vertelsmarm Verlag / Gütersloh