Künftig erscheinende Bücher. 231. 3. Oktober 1908. 8^.XX88?8^P8 1^ 888/XLl-I^ ld^8-XU80b0bbh^ 0^0 ?0/Vt ILIK bibU Ü6b88bm VO>I !^!LMKII-l OUI^OOOff ^USSI^IU^O o^v ^USSLI-I^OLXO^O V0k^ H n die8er Veröffentlichung, deren er8ter Land noch im Oktober erscheint, will cler Verlag eine D8D7'80fd^ iVV iX1O^DlX18bD'-Xb.-X08O-X88 VOI^ 8D/XKL8?LE8 XV8KK8bl bringen, clie den 8treng8ten -Xn- korclerungen ent8prickt, indem 8i'e einem Höck8t steigerten Veran1wortung8gefühI gegenüber 8kake8peare in der deut8cken 8pracke -Xu8druck verleibt. I^ack 6er -Xb8ickt de8 Verleger8 wird der Orund8tock eine8 KIa88l8chen deut8chen 8kake8peare, XV. 8chlegel8 17 Obertragungen al8 Oan?e8 übernommen, aber einer all8eitigen und planmäßigen k^evi'81'on der inhaltlichen Ver8tÖ88e, der 8prachlicken 8chi'efhei1en und der Zahlreichen schwächenden Ver8erweiterungen unterzogen. Da?u kommt eine völlige I^euübertragung der nickt von 8cklegel verdeut8ckten blauptwerke, darunter Ooriolanu8, -Xn1oniu8, Macbeth, bear, Othello 80wie der 8onette. Daran 8chlie88en 8i'ck dann die relativ be8ten gleichfall8 revidierten älteren Obertragungen der geringeren Dramen. » 81 ?u die8em Unternehmen Kat der Verlag einen ^utor gewonnen, der durch 8eine dichteri8cke Zähigkeit und durch philologische 8ckulung 80wie durch jahrelange 6e8ckäftigung mit 8kake8peare ihm daru be- 80nder8 berufen 8ckien. Dem Krei8 81efan Oeorge8 und der klätter für die Kun8t angekörig, dem 8elb8t von Oegnern die 8ekerr8ckung der 8orm nickt be8tritten wird, Kat dock die neue Obertragung gar nickt8 ^8tketenmä88ige8, 80ndern folgt im Oegenteil dem lebendigen Temperament und der mannigfaltigen XVuckt der 8kake8peari8chen Diktion, gleich weit entkernt von 8tarrer sanier, von Olättung, wie von naturali8ti'8cher 8tiIIo8igkeit. Die k^e8ultate einer gründlichen Textkritik liegen der Ober8etrung Zugrunde, und Anmerkungen am 8cklu88 jede8 8ande8 mit vielen neuen Oe8ickl8punk1en kür be8art und Deutung de8 engli8cken ^6x168 macken da8 V^erk auch dem Wachmann unentbehrlich. V^kb/XO V0^ OWk^O 801^01 888811^ XV.