M 214, 14. September 1935. Fertige und Künftig erscheinende Bücher Börsenblatt s. b. Dtschn Buchhandel. 3903 Vorlesung über den Römerbrief Übertragen von Lic. Ed. Ellwein Dritte vollständig neu bearbeitete Ausgabe Lrgänzungsband II der Münchener Lutherausgabe. Herausgegeben von Univ.-Prof. Dr. H. Hch. Dorchert und v. Georg Merz drosch. RM z o.—geb. RM )r.— Preis für Subskribenten der Münchener Lutherausgabe (nur geb.) RM zo.so iese neue Auflage ist vollständig umgearbeitet und hat so eine neue Gestalt gewonnen. Dies Werk ist für das Schicksal der abendländischen Lirche bestimmend und bedeutsam geworden, wie kaum ein anderes. Denn hier ringt sich ein ganz neues, ursprüngliches Verständnis des großen Apostels siegreich durch, als eine Frucht der stillen Jahre Luthers vor Beginn des großen Lampfes. Im heutigen Ringen um eine neue lebendige reformatorische Verkündigung kann die Lirche an dieser Auslegung nicht vorübergehen. Aber gerade auch einem größerem Lreis dies gewaltige Werk Luthers zu vermitteln ist -er Zweck dieser Verdeutschung. Der deutsche Text ist sorgfältig mit der lateinischen Vorlage verglichen und teils verbessert, teils neugeformt. Der Scholienkommentar ist vollständig übertragen, der Glossenkommentar weit ausführlicher als früher herange zogen, sodaß alle wesentlichen Stücke in der Übersetzung enthalten sind. Besonderes Augenmerk wurde auch der Übersetzung der zahlreichen Gchriftzitate zugewandt. Die frühesten Verdeutschungen Luthers in den Bußpsalmen -8)7, im Psalter ;sr4 wurden verwertet, und vor allem das Septembertestament;vrr für die neuteftamentlichen Gchriftstellen herangezogen. Der Anmerkungsapparat ist fast ganz neu aufgebaut worden, teils durch Verwertung der bei Ficker enthaltenen Angaben, teils durch Heranziehung von parallelen aus anderen Werken Luthers, teils durch Hinweise auf wichtige Arbeiten aus der jüngsten Lutherforschung. Trotz dieses gelehrten Rüstzeuges ist das Buch nicht nur für Theologen bestimmt, sondern geht die ganze Gemeinde an, denn vor dem strengen Ge richt einer solchen Schristauslegung muß sich das Lehren, predigen und Handeln in der Lirche verantworten, ob es reformatorisch ist. cb>p. KKIS^K / V?6I_K6 / bl bl c kl ? bl