^ 93, 24. April 1914. kiünitig erscheinende Bücher Hiele suk Icoltharffe susgeffattete /^usgghe 6es persischen Oichterphilosophen ^^ bringt rum crlienmsl 6ie Verse in deutscher Oberletrung in einem Oe-- vsn6, 6ss 6en prächtigen huxus »Ausgaben von k>itrgeral6s englischer Ohersetrung sn clie Leite gestellt verclen Icsnn. Oer einrigartige keir 6es vorliegenden V^erlces liegt in 6er I^schbilclung einer Omsrhan6schriff, 6eren reiche Ornsmente 6ie Vers-- Leitcn umrshmen, Oer ganre Reichtum orientslischer khsntsüe im ssihnclen von Lchmucic, 6er geläuterte Oeschmsclc im knüllen 6er kölschen, in 6er Vahl 6er warben reichnet clie benutzte Osn6schriff aus. Iline V^elt von Lchönbeit, clie nur in jahrelanger, liehevoller Arbeit geschaffen ver6en lconnte, erschließt sich uns in clen sbvechslungsvollen lvlslereien. Oie Lchrilt 6er Verse, von hlermsnn Oelitsch geschrieben, harmoniert vortrefflich mit 6en Ornamenten, un6 so schön sie einzeln hetrachtet such ist, or6net sie sich cloch 6er Oessmtvirlcung unter. 1)38 v^erlc bildet eine bucblcünltlerischie winkelt von seltener 5cbönbeit un6 VoIIenclunz. In cleutlcher Lprsche erhalten vir clen persischen Dichter im heimatlichen Oevsncl, un6 6en Ouff 6er Verse verltsrlct 6er Lchmuclc 6er HIslcreien eines Hsn6s» msnnes. laicht allein Zahlreiche Verehrer Omar Kbsjjsms verclen 6iesc /<us- gshe Hegrusen, lonclern je6em öücher- un6 l^unlt5reun6 vircl sie eine Ouclle lteter hreucle un6 Oenuffes sein. Om so mehr, als erlkmals an Ltelle von schvsr^en Kepro6ulctioncn in einem clcutlchcn 6u<he 6ie sarhensrohe öuchmslerei eines Orientalen so vie6ergegeben iff, 6aß sie auch als 6uch genoffcn ver6en kann. Oie lyrische 6es Originals, 6ie im hi<htclru6c häuhg verloren geht, vur6e clurch 6ie 6uch6ru<hrepro6ulction erhalten. Dieser erste clerartige Versuch stellte eine solche h-rveiterung 6es aus 6em Vege 6es 6u<h6ruclcs bisher Erreichten clsr, 6sß such je6er Wachmann — sei er nun Verleger ocler Oruclcer — als intcr-- cllent für 6ss öuch in hrage lcommt. ^Vir bringen in clieler huxus-^usgabe ein v^erli, 638 sich, nichts 3llein 3N 6en enzlten Krei8 6er 6ücbersreun6e v^en6et, lonclem für Kunlt- ^eveerbe-öibliotbelcen un6 8cbulen ebenso in 6etr3cs>t lcommt vrne für k^nebleute. Deutsche Verla^L-^nställ ämttgsri, shn6e /cprii 1914 >«»>-»»<»«<sc