Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 08.03.1934

jbl? 57, 8. März 1934. Redaktioneller Teil. Börsenblatt f. d. Dtschn Buchhandel. Bon der Florentiner Landesbibliothek verzeichiretc Werke: 1931 1932 1. Bibliographie, Nachschlagewerke .... 95 96 2. Akademische Urkunden 3. Philosophie 408 342 (— 66) 4. Religion 564 507 (— S7) 5. Erziehung 6. Schulbücher 365 830 380 (4- 1456 (4- 16) 626) 7. Geschichte 842 757 l— 86) 8. Biographie 349 285 <— 84, 9. Erdkunde, Reisen, Landkarten 304 230 l— 74) 10. Philologie 663 720 (-i- 57, 11. Dichtkunst 518 517 (— I) 12. Romane 1270 1226 s- 44) 13. Schauspiel, Theater 332 280 (— 52) 14. Verschiedenes 94 112 <4- 18, 15. Recht 429 535 <4- 108) 16. Volkswirtschaft 610 618 <4- 8, 17. Naturwissenschaften 463 386 <— 87) 18. Medizin, Apothekerkunst 502 495 l— 7) 19. Technologie 187 161 (— 28) 20. Heer und Flotte 301 195 l— 108) 21. Schöne Künste 317 319 <4- 2) 22. Landwirtschaft, Industrie, Handel . . . 634 623 <— II) 23. Reue Periodica 265 241 (— 24, 24. Musik 1861 2105 (ft- 244) Insgesamt: 12 193 12 545 <4- 352) Die Statistik nach Sprachen stellt sich wie folgt dar: 1. Werte in italienischer Sprache I0I4S 10 281 Pi' IIS) 2. „ „ lateinischer Sprache 290 383 <4- 93) 3. „ „ griechischer Sprache 37 81 <4- 44) 4. „ „ französischer Sprache ISO 175 sch 25) 5. „ englischer Sprache 9S 82 <— 14) S. „ anderen Sprachen. . . . . . . 128 113 <— IS) Insgesamt: 10847 11095 <4- 248) Dazu Musilstücke ohne Text. I 348 1 4S0 <4- 104) Die Zahl der Übersetzungen, die sich im Jahre 1928 aus 444, im Jahre 1929 auf 717, tm Jahre 1930 aus 1135 und im Jahre 1931 aus 977 stellte, ist im Jahre 1932 noch etwas wei ter zurückgegangen: 1. Übersetzungen aus dem Lateinischen . 2. „ „ „ Griechischen . 1931 103 36 1932 103 48 <-fl 12) 3. „ „ „ französischen. 332 349 <-d 17) 4. „ „ „ Englischen . , 186 176 <- 10, 5. „ „ „ Deutschen . . 153 120 <- 33) 6. „ „ anderen Sprachen . 167 107 <- 60) Insgesamt 977 903 <- 74, Die Übersetzungen aus dem Französischen, die von 1930 bis l931 stark abgenommen hatten, weisen wieder einen kleinen Aufstieg auf. Sie behaupten stets den ersten Platz. In zweiter Linie kommen die Übersetzungen aus dem Englischen, die um 10 Einheiten zurückgcgangen sind. An dritter Stelle stehen die Über setzungen aus dein Deutschen mit einem Verlust von 33 Einheiten. Bei der Einteilung nach Wissenschaftsgebieten zeigt sich, daß die Übersetzungen ins Italienische hauptsächlich folgenden Gebieten an- 1931 1932 Romane . 493 466 Philologische Werke . . . 142 119 Philosophische Werke. . 71 88 . 36 72 Religiöse Werke .... . 46 66 Geschichtliche Werke . . . 25 26 Medizinische Werke . . 14 16 Soziale Wissenschaften - . 20 16 Die Statistik der italienischen Bücherproduktion im Jahre 1930 ist im Dezember 1933 in einem Hest der »Statistischen Anna len des Königreichs Italien» erschienen und wie gewöhnlich von Professor Giuseppe Fumagalli, dem Direktor des Istituto italiuno äel lübro in Florenz, ausgearbeitet*). Wir bringen nachstehend nur einige Zahlen. *) Die Studie ist betitelt: 8-tobi«bjvs ckoüu prockurion« lidrarla itulisliu n«1 1880 und in einem Baud von 80 Selten ln Rom bei IjpoZruIls operu-lu romanu, VIA Lmi'Iüo dtorosini 17, erschienen. 1929 1939 1. Im Königreich Italien erschienene Bücher und Broschüren 17 718 18 553 <4-835) 2. Im Kirchenstaat und der Republik San Marino erschienene Bücher und Broschüren 1 752 1242 <—510) 3. In den Ländern italienischer Zunge außer halb Italien erschienene Bücher ».Broschüren 167 202 <4- 35) 4. In den italienischen Kolonien ».Besitzungen erschienene Bücher und Broschüren ... 38 36 5. Im Ausland in italienischer Sprache er schienene Bücher und Broschüren . . . . 335 389 <4- 34) Insgesamt: 20 008 20 402 <4-394) 1929 1930 Broschüren <100 Seiten und weniger) . . . . II615 11842 <4- 227) Bücher <über 100 Seiten) . 6 103 6 711 <0 608) Insgesamt: 17 718 I8SS3 <4- 835) Zieht man hiervon die Neuauflagen und die Übersetzungen ab, so ergibt sich die Zahl der bodenständigen italienischen Produktion. 1929 1939 Neuauflagen 1158 1218 <4- 80) Übersetzungen 1374 1535 <4- 181) ^Insgesamt: 2S32 2753 <4- 221) Die Statistik nach Wissenschaftsgebieten umfaßt jetzt 35 Ab teilungen gegenüber 28 im Jahre 1929. 1929 1939 1. Bibliographie, Nachschlagewerke 160 118 <- 42) 2. Akademische Urkunden, Kongreß- u. Aus- stellungsberichte 105 93 <- 12, 3. Kalender, Adreß-, Jahr-, Gebetbücher . . 147 i-i- 147) 4. Philosophie, Theol., Theosophie, Okkultismus 355 479 <->- 124) 5. Religiöse Werke 955 823 <- 152) 6. Unterricht, Erziehung 541 530 <- ii> 7. Leibesübung, Sport 74 127 <-<- 53) 8. Schulbücher 841 731 <- 110) 9. Jugendschriften 323 i-i- 323) 10. Geschichte, Archäologie, Numismatik, Heral- dik usw 960 968 <4- 8) 11. Zeitgenössische Biographien 369 462 <4- 93) 12. Geographie, Reisen, Volkskunde .... 466 495 >4- 29) 13. Philologie u. Linguistik 541 493 <- 48, 14. Klassische Literatur: italien. u. ausländische 398 354 <- 44) 15. Zeitgenöss. Literatur: Dichtkunst 488 648 <4- 160) 16. — Erzählungen und Romane 1 608 1566 <- 42, 17. — Theater 274 295 <4- 21, 18. — Gelegenheitsveröffentlichungen .... 216 <4- 216) 19. — Verschiedenes 381 121 <- 260) 20. Rechtswissenschaft 866 760 <- 96) 21. Juristische Denkschriften u. Gutachten . . . 425 467 <4- 42) 22. Politik, Staats- u. Volkswirtschaft .... 960 830 <- 130) 23. Parlamentarische Urkunden 1 409 1 612 <-4 103) 24. Statistik 81 44 <- 37) 26. Administrative Veröffentlichungen .... 1815 1368 <- 447) 26. Mathematik u. Physik ^ 773 309 f, 27. Naturwissenschaften j 223 ^ 28. Medizin, Hygiene 802 1037 <4- 235) 29. Landwirtschaft 433 687 >4- 259) 30. Industrie u. Handel 212 398 <4- 186) 31. Kataloge, Reklame 441 660 <4- 219) 32. Technologie 347 333 <- 14, 33. Heer, Flotte, Luftschiffahrt 270 421 <4- 151) 34. Schöne Künste, Theater, Rundfunk, Musik 378 426 <4- 48) 35. Hauswirtschaft, Spiel, Sammelwesen, Brief- <4- Markenkunde — 89 89) Insgesamt: 17 718 18 553 <4- 835) Die Einteilung nach Sprachen ist folgende: Werke 1929 1930 in italienischer Sprache . . . 16 994 17 704 <4- 710) „ lateinischer Sprache . . . 248 283 <4- 35) „ französischer Sprache . . . 199 226 <4- 27) „ englischer Sprache .... 81 123 <4- 42) „ deutscher Sprache .... 46 67 <4- 21) „ griechischer Sprache . . . 33 44 <4- 11) „ span. u. portug. Sprache . 44 30 <- 14, „ den Balkan-Sprachen . . 37 26 <- 1I> „ anderen Sprachen .... 36 60 <4- 14, Insgesamt 17 718 18 563 <-fl 835) Unter den Werken in italienischer Sprache befindet sich eine Anzahl Übersetzungen aus fremden Sprachen: 1374 im Jahre 1929 und 1535 im Jahre 1930. 211