0L/V L/lLLLLLÄ 7L/LLlV L/lVLLKLK lVETl^LLlV s 6.1'. N4M02 Irriger des Ootlsried-Kellsr-Lreises Das große Grauen m den Bergen koman. Lrosctiiert KM. 4.Z0, Osn^Ieinen KM. 6.Z0 HdSL.' . - - erscklagen von 6er 8ckwsrs, Muckt und lVlackt des Ausdrucks und der 8cklldsrung von Lsrg und lVlsnsck. Merkwürdig, dsü 8olcks8 in iranrösiscker 8prscks gssckrisben ist. Der DsLs, ker/rn.' Oan? sicker gibt es in 6er gesamten sranrösiscksn Literatur nickt nock einen koman, der diesen 8til suiwsist. Lr ist so uniranrösisck wie nur möglick, stier deutsck, stier mittelaltorlick deutsck, oder, wenn der Verbleicti gelten gelassen wird, kol?scdnittmäüig. Vielleictit, dall dieser und jener dieser sogar an die Libel denkt oder an die Ldda. Lin gan? ungswöknllcker 8tit, der allein es sckon recktsertigen würde, da6 derjenige, der illn bssit?t, die köckste literariscks ^.usrsiclinung erllielt. Deu^sc/le DstzseSLel/unLs.' . . . dieser Kanin? ist ein einmaliges Wunder. . . . den meisten nocti deute ein Unbekannter, wird er jetrt durcti die Dsbsrsst?ung von M. t. Ouggenkeim den Dsutscken ein Lreund wer den. 2umal man nickt den Lindruck einer Debersetsung Kat, sondern den Liodruck einer von vornksrein deutscken Dicktung. OaUer DsAeö/ad/.' . . . der Kamps armer, einsamer, urwücksigsr Lergbauern mit den IVaturgswalten. . . . die blatur, dis Landsckait mit otkenen und eigenen trugen gsssksn, Kat dis seellscks Ligsnart der llerg- 1er an der Murrst erlabt; er kennt 8itten, Kusdruckswsiss dieser lVlsnscksn bis in deren geksimste Latte, gswskrt dis seinsten Nuancen der einzelnen Lkarakters. Lrei von aller tVorm wirkt seine Diktion rsstistiscü wadr, scklickt und dock klangvoll, bezaubernd. Lins künstlsrisck durck und durck souveräne 8cköpsung. Mernerdok. Ouggenkeim, nickt nur Übersetzer, legt uns sine Übertragung vor, bei wslcksr der starke Dutt des Originslwerkes sick nickt vsrüücktigt Kat. Mer sick mit ksmu?' Ligsnart vertraut gemackt, wer dessen 8pracbs eigsntlick ?u lieben begonnen, wird rugeben müssen, dab Ouggenksim eins in allen Leiten sdäguats Kusdruckssorm gesunden bst. L/lÜL/L/i L/r§<7///LM Sonderung der Rassen komüit. Daltilkjoen KM. Z.—, Osnrleinea KM. 6.— ^laAc/ekurAiscke ^LisunA Ll. §üs^inc/).' Ls ist eins der scbönsten Lücber, dis ick je gelesen babe. Die sc/iöne Literatur.' Lin gsn? grobes buck von einem groben Künstler. Lin packendes, lebsnstrotrendes 8pisl von Msnscben, die bis aus ibr Letrtss klar gescksut und mit sicbsrer Künstlerband rund und voll und ssrbig dargsstellt sind. 6. cß <76>. <7 /,