^ W, 24. April 1924. Fertige Bücher. vorieirdlatt d. Dtschn. Buchhandel 5^99 aivd- «s-d^ aw'd' «W ^MHevtLsnaen ^Verlag ^ füvErtt-er-atrr^ und «Xunst Munden Inhalt unserer Gogol-Ausgabe Tote Seelen Roman Petersburger Geschichten: Dir Nase; Das Porträt; Der Mantel; Oer Newa-Boulevard Grenzland-Geschichten: Taraß Bulba; Oer IohanniSabend; Mainacht; Oie Nacht vor Weihnachten; Furchtbare Rache; Oer Wih; Geschichte des großen Krakeels zwischen Iwan Lwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch Oer Revident Komödie Uber den Platz, der Nikolai Gogol nicht nur in der Geschichte des russischen Schrifttums, sondern auch In der Geschichte der Weltliteratur gebührt, braucht man wohl keine Worte mehr zu verlieren. Daraus aber darf hiugewiesen werden, wie zeitgemäß gerade heute die Werke dieses ersten großen russischen Realisten wirken, der doch viel mehr als bloß Realist ist; dieses scharfen Satirikers, der die Verderbtheit und die Hcrzensträg« heit seiner Landsleute unbarmherzig geißelt, weil er sein Vaterland aus tiefstem Herzen liebt; dieses phan tasievollen Märchenerzählers, der in lustigen und grausigen Geschichten aus der Ukraine wie aus Petersburg gleich stark ist. — Die besten Werke Gogols sind schon mehrere Male in das Deutsche übertragen worden. Eine neue Übersetzung! muß sich also dadurch rechtfertigen, daß sie neben die früheren als etwas wirklich Neues tritt. Und das darf man von der Nachdichtung Korfiz Holn?s sagen. Sie stellt die erste wirkliche Eindeutschung Gogols dar und würde auch unter deutschen Originaldichtungen durch die Gepflegtheit und Eigenart ihres Stils auffallen. Des großen russischen Dichters Witz und Humor, die Eindringlichkeit seiner Stimmungen, die Kraft seiner Schilderung, die Lebensechtheit seines Dialoges, sein Schwung und sein Pathos sind hier aus dem Geiste und mit den Mitteln der deutschen Sprache schöpferisch nachgesormt. Die Auswahl ist mit Geschmack getroffen und bringt alles, was unter Gogols Werken wirklich wichtig für die Erkenntnis dieses großen Dichters ist. Der erste Band enthält den großen satirischen Roman „Tote Seelen" und die vier berühmten Petersburger Geschichten „Die Nase", „Das Porträt", „Der Mantel" und „Der Newa- Boulevard". Im zweiten Bande finden wir die besten ukrainischen Geschichten Gogols, darunter den ge waltigen Kosakenroman „Taraß Bulba", ferner die teils unheimlichen, teils lustigen Erzählungen „Der Johannisabend", „Mainacht", „Die Nacht vor Weihnachten", „Furchtbare Rache", „Der Wih" und „Geschichte des großen Krakeels zwischen Iwan Jwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch", sowie Gogols Meisterkomödie „Der Revident". Die Ausstattung, die der Verlag dieser Ausgabe gegeben hat, ist ihres Inhaltes in jeder ^ Beziehung würdig.