tz94 VSrl-nblalt f. d. MM. »uchhandrl. Fertige Bücher. 19. 23. Januar 1924. >5V> klein anclerer BrzäBlsr cler Branzossn verclient 65 50 wie Lalzae, aueli in ÜBer- setzUng nrn! in weiteren Kreisen gelesen zu werclen . . . OleieB ei nein Dante selrilcleit er in 8einer IVIenseliliclren Bomöclie Holle, Begeleuer uncl Baraclies clamaliger uncl nooli cler Beutigen lVIenselilreit! OleieB einein 8Iialces^6ar6 rollt er clie ganze WeltBreite nncl clen lVeicBtum möglieBer OBaraBtere vor nn8 uns. . . Oer Verlag l/lowolilt verclient Danlc nncl Vnerlcennung, clall er zu 80 mälligem Breis nncl in 50 gelalliger Ausstattung clen DieBter, cler ein Brzielier iin BöcBsten 8inne genannt werclen Bann, einein jeclen DeutscBen znganglieB inaeBt. Brolessor Bcluarcl WeeBsler, Berlin, VossiscBe Leitung. Bs Bancielt 5ieli liier urn einen wolil zum er5ten IVlale völlig clurcBgelüBrten LucB- tvp. §8 verclient erwäBnt zu werclen, clall geracle aucB clie wolilteile VusgaBe in ilrren seBinnelcen, leieBt kartonierten Länclen init 8eButzumscBlag zu OeseBenlrzweclcen rsclit geeignet i5t. Berliner Lörsenzeitung. Den llanBBarsten ÖBersetzungsstnll Bietet Lalzae. Die vorn llrnst Bowolrlt Verlag in Berlin in galantem Borrnat lein geclruelcten BancleBen stellen clie wertvollste Oeistnng .. . clar, wolrei mangels eines IlerausgeBers clem Verlag clie BBrung zulällt, seine ÜBer- setzer Besonclers sorglältig ausgewälilt zu BaBen. Lalzae mit seinem Blitzenclen, einlall- reieB-im^ressionaBIen 8til verlangt weniger eine üBerkeinerte BlaeBclicBtung, als clie VercieutseBung clureli ein spracBBcBes Ilempeiament, clas sieli clem Valct von Balzacs Llntselrlag lügt. . .. 8o linclet Otto Blalce eine leielits nncl clocB tiek einclringlielie 8prae!,e lür clie „kariser lVovellen"; Bmmi DirseBBerg erzäBIt mit kliellencler BelBstverstäncllieBlceit clen „Danclarzt" nacli; OaBrislle Bet/, lüBlt sieli mit last ^reziöser BeinBeit in clie elegante Boriesponclenz cler „Xwei Brauen" ein; Bosa 8eBa^ire linclet lür clie BerüBrnten 8cBieBsLl6 ües „Vaters Ooriot" ein saclilielies DeutscB, clessen BBveau aneli von clen meisten Linieren VlitarBeitern an clieser erlrenlielien VusgaBe gelialten wircl. Bernlrarcl DieBolcl, Branlclnrter Leitung. ^Ver Bann clen lVarnen Lalzaes nennen, oline an nnvergelllielre 8tnnclen cler Er regung zu clenlcen! Oer Verlag BovoBIt liat ilrn uns in einer VollcsausgaBe erneut geselienlct. Oie OBersetzung selreint mir mit Besoncierer 8orglalt clen unvergleicliliclien 8til seiner 8^raeBe nacBzuzeieBnen uncl cioeli jene graziöse Bleganz zu Balten, clie iBn allein mit seinem Volles verBinüet, aus clessen Beengung er . . . weit ernjior in clen BlsBel eines ancleren .laürBunclerts ragt. llaniioverscBer Anzeiger. Dieser Besessene seBul clie Bomöclie aller Besessenen .. . wie sie vor Bunclert laliren unter uncl mit clen VlenseBen spielte, wie sie noeB Beute gespielt wircl. Dies seBwer üBersetzBare Oesamt werB wircl nun zum ersten Vlale von guten IlBersetzern ins DeutscBe üBertragsn. Lalzae, cler am meisten von allen lranzösiseBen 8cBriltsteI1ern clem cieutseBen B.oman verwanclt ist... clieser Branzose ist nun ein cleutselrer Lalzae geworclen. Burt BintBus, VeBt OBr-VBenclölatt, Berlin.