.X: 237, 10, Oktober 1922, Fertige Bücher, Bl>rs-»blaU I, d, Dtjchn, Buchhandel, 11125 Graf Artur Gobineau D ie Übernahme der Gobineau-Werke aus dem ehemals Trübncrschen Verlag legt mir die Verpflichtung auf, für einen Neudruck der zurzeit vergriffenen Gchemannschcn Verdeutschung der Rcnaiffancc besorgt zu sein. Der selbe erscheint voraussichtlich Ende d. M. unter dem Titel: Die Renaissance Historische Szenen Deutsch von Ludwig Schemann Ausgabe letzter Hand mit den aus der Handschrift erstmalig übertragenen Driginaleinleitungen Gobineaus Fünfte Auflage (lZ. bis IS. Tausend) Allgemeine Ausgabe (^) in Halbleinen M. IS.— ord. Velin-Ausgabe (6) in Ganzleinen M. 12— ord; (L) in Halbfranz Nt 20— ord. Büttcn-Ausgabe, Handbändc (V) in Ganzlcdcr (L) in Ganzpcrgament je M. 5S.— ord. H ^bcr wert und Bedeutung der Schcmannschcn Übertragung ist heute kein Wort mehr zu verlieren, wie cs üie Verdeutschung ist, die der ewigen Dichtung in Deutsch land die Bahn gebrochen und den weg geebnet hat, zu einer Zeit, als alle die betrieb samen Herrschaften, die das Werk hinterdrein noch einmal entdeckt haben, noch keinen Schimmer von ihm hatten, so wird auch in alle Zukunft der Name Schemann mit ihm verbunden bleiben als ein klassisches Denkmal deutscher entsagungsvoller Überseyungs- arbeir gleichwie Voffcns Homer und Schlegels Shakespeare: deutsch in jenem höchsten Sinne der Forderung Richard Wagners, der cs umschreibt cs heiße eine Sache um ihrer selbst willen tun. Mit vollem Bewußtsein verzichtet die Ausgabe auf die Beigabe von Illustrationen, die der ungemeinen Einprägsamkeit und Bildkraft jeder einzelnen Szene eher Abbruch täten, als daß sie sie förderten, weil sie vom Worte ablcnken Dafür gibt sie in den Ein leitungen zu den fünf mächtigen Bildgruppcn, in die das Ganze gegliedert ist, einen Rommcntar von des Dichters eigener Hand, die ihr gegen alle übrigen Über setzungen den Vorzug der Vollständigkeit sichert. Die Ausstattung — Druck in Altschwabacher Fraktur auf gutem Papier und Einband- arbcit von ersten Firmen — wird der Bedeutung des Werkes und den berechtigten An sprüchen des Bücherfreundes gleichermaßen gerecht. Das trifft in besonderem Maße für die unter Verwendung edelster Materialien hcrgcstellten Vorzugsausgabcn zu. Bezugsbedingungen im Verlangzettel Erich Matth es Verlag * Leipzig