M 276, 27. November 1926. Künftig erscheinende Bücher. BSrs-M««« s. d. D,schn. Buchtz-nd-I. 11StS woi.kk veir^s / bnidicnL^ 2ur Versendung ließt bereit: Li^ LkEKir^r aus kuirciert Iairren tsekeekiscker victitunZ Verdeutscht unä tiersusßeßeden von I^.u6oIt kucirs 6ebun6cn l^m. 4. — Oökmen ist immer ein lsn6 6er Romantik, ein Ksn6 6er lie6er un6 6er Oickter gewesen. Oie bökmiscke tie6el un6 6ie bökmiscben blusiksnten sin6 seit sltersker übersll in 6er Veit be- ksnnt. blickt ruksllig sin6 6ie de>6en ßrökten l-vriker 6er mo6ernen 6eutscken Oicktung, Rainer blsris Kilke un6 krsnr Vertel, in ?rsg geboren! kleben 6er 6eutscken Oicktung kst sber suck immer eine tsckeckiscke geblükt. Von einem 1skrkun6ert tsckeckiscker bvrilc gibt 6ieses 6eutscke kuck wokl rum erstcnmsl erscköpten6 Hun6e. Von 6er lvrilc keikt es sllgemein, 6sk sie nickt übersetrbsr sei. Oer unumstöklicke ^us6ruck eines Oickters ksnn in 6er Übertrsgung nickt rum rweitenmsl 6erselbe werkten. ^ber ikn ru er- tüklcn un6 in unsere äprscke sutrunekrnen, lrem6srtiß un6 6ock vcrtrsut, wer 6ie ^ut- gsbe, 6ie sick 6er Übersetzer gestellt kette. Un6 sie ist ikm geglückt in einer Veise, wie 6ss selten 6er keil sein 6ürtte. ks ist je suck etwss Oeson6eres um 6ieses Duck: ein 6eut- scker Oickter kst cs gesckstten, 6er in ?o6iebrs6 geboren ist. (Uckreitig ersckeint: ?Lnr VLLkvc l,ie^er eines seklesiseken kerHmsnns Übersetzt von kuctolt kucks 6ebun6en ttm. Z- Vskren6 6cs Krieges verlegten wir, von krsnr Vertel kersusgegeben, „Oie scklesiscken lie6er 6es ?etr Oerruc". blsg sick 6ie kleimst 6es nsmenlosen Oickters („?etr Oerruc gibt es nickt", sckrieb 6srnsls krsnr Vertel) seit 6em erstmsligen krsckeinen seiner Verse suck sekr versn6ert ksben — 6ie lirstt 6ieser dessnge blieb sick ewig gleick. block lebt in iknen mit tssrinierencler Unmittelbsrkeit 6ie ksncisckstt 6er Oeski6en, nock stmen sie 6ie kin- reiken6e Oewslt msnnlicker bistur un6 dräkc. Ün6 wer sick ikrem kkvtkrnus, ikrer kükn be wegten btelo6ie kinßibt, vernimmt nickt nur 6en 5sng sus fernem un6 6ock nskem ksncie, son6ern erlsusckt, wss köker gilt, 6en XIsng 6er äeele eines btenscken, 6er mit 6er bckän- keit seiner Vorte um sein ktäckstes ksmptte: um sein un6 seiner Orü6er btensckentum. Auslieferung in 1.eiprig bei Carl kr. kleiscder / in Wien bei «ler I^iterana in kerlin im kl^perionverlag, Qrohbcerenstrohe 84 Börsenblatt s. b. Deutschen Buchhandel. VS. Jahrgang. 1583