Hyperionverlag / München Im nächsten Monat wird im Neudruck fertig vorliegen und wieder lieferbar sein: August Strindberg Sämtliche Romane Das roteZimmer/ Am offenen Meer Oie Leute auf Hemsö / Schwarze Jahnen / Oie gotischen Zimmer In neuer deutscher Übersetzung von Else von Holländer 5 Bände, gebunden ca. Mk. 40 — mit 20 pro- zentvollrabattiertem Teuerungszuschlag.Einzel preis pro Band gebunden ca. Mk. 8.50 mit 20Prozent voll rabattiertem Teuerungszuschlag Es ist uns gelungen, für den Neudruck ein blütenweißes, holzfreies Papier aufzutreiben. Dieser Umstand bedingte eine Erhöhung des Ladenpreises, der aber auch jetzt noch als überaus wohlfeil gelten kann. Presse und Publikum begrüßen unsere Strind berg-Ausgabe dankbar zustimmend. Wir zitieren heute nur die Münchner Neuesten Nachrichten, die von der Übertragung Else von Holländers schreiben: „... hier tritt durch gewissenhaftes Eingehen auf das Vorhandene ein überraschender Reichtum an Wortkunst hervor. Oer Dichter, bisher nur mittelbar er kannt aus der Materie, Mystik, Philosophie, Moral und der Gliederung seines enormen Wissens, wird nun im Wort erkennbar . . . Durch diese Übertragung gewinnt Strindbergs Gesicht neue, tiefere Züge, wird anders, dämmert heraus aus sprachlicher Verhaltenheit, von der wir Ungewisses ahnten. Und plötzlich fangen diese Romane, die bisher im Dunkel hinter die Dramen geschoben lagen, an, aus eigener Kraft als Kristalle, als starke künstlerische Äußerungen eines umfassenden Genius zu leuchten." Hyperionverlag / München In Sachen Strindberg kontra Georg Müller Verlag ist vom Landgericht I München eine einstweilige Verfügung er lassen, die wir anschließend an die bekannten Drohungen des Georg Müller Verlages dem Sortiment zur Kenntnis geben: „Oer beklagten Partei wir- bei Mei dling einer Geldstrafe bis zuLSOOM - eintausendfünfhundert Mark - für jeden Fall der Zuwiderhandlung verboten, in Zeitungen oder Zeit schriften oder sonstwie öffentlich oder durch Rundschreiben anzukündigen und zu verbreiten, daß die Antrag stellerin nicht berechtigt sei, deutsche Übersetzungen Strindbergscher Werke zu verbreiten, und daß, falls -er Sortimenter andere als die Aus gaben der Antragstellerin verbreite, er sich dadurch der Gefahr aussetze, von der Antragsgegnerin schaden ersatzpflichtig gemacht zu werden." Oer deutsche Buchhandel darf sich also unbesorgt dem Vertrieb unserer Strindberg - Ausgabe widmen.