Umschlag zu 2SS. Dienstag, den 2S, November l01S. Die Weihnachtsbücher des Furche-Verlages Neuerscheinung: Das Buch Hiob Aus dem Hebräischen übersetzt und mit einer Einführung von Kranz A. Lambert. Titel- und llmschlagzeichnung von Aage Lörgensen - Kopenhagen. Ln der Ohio-Antiqua auf bestem holzfreien, mattgestrichenen Kunstdruckpapier bei Oskar Brandstetter, Leipzig, gedruckt. Ln Umschlag 8 Mark / Ln^ festem Pappband liO Mark Trotz mannigfacher deutscher Übersetzungen des Buches Hiob hat dieses Buch bei unserm Volke nicht die Bedeutung gewonnen, die ihm ohne Zweifel als einem der wichtigsten religiösen Texte zukommt. Die unerhörte Wucht des Gottvertrauens, die in keiner jüdisch-christlichen religiösen Urkunde stärker betont ist, als gerade hier, macht dieses Werk zur klassischen Urkunde der metaphysisch orientierten Religion des alten Judentums. Dieser Standpunkt wird von dem verdienten Übersetzer in seiner ausführlichen und instruktiven Einleitung mit Erfolg verfochten, eine Tatsache im übrigen, die den alten Rabbinen bereits bekannt war, da sie keines der kleinen Bücher der Bibel mehr zitierten, als die Geschichte des Dulders Hiob. Nicht nur aber als jüdische Urkunde interessiert uns dieses Buch. Als besonders wichtig erscheint der in ihm enthaltene Synkretismus, der auf Ägypten als die Grund lage des Geistigen dieses Buches hinweist. Kein Autor schien geeigneter, solchen Nachweis zu er bringen, als Lambert, der über zwanzig Studienjahre der Erforschung der Kabbala und ihrer peripheren Literaturen widmete. Was die Übersetzung selber betrifft, so wurde von dem Übersetzer mit Erfolg versucht, seine Sprache, wo immer nur möglich, der eindringlichen Einfachheit des Originals an zulehnen. Mit Verzicht aus alle ÜbersehungSmähchen moderner Schule gelang es ihm in der Tat, eine Übertragung herzustellen, die den Anforderungen ästhetischen Maßes ebenso entspricht, als denen sprachlicher Treue und klärender Sinndeutung. T Einmaliges Borzugsangebot bei Benutzung des beiliegenden BerlangzettelS: T Probestücke mit 4ü"/o Furche-Verlag * Berlin NW I