4788 L-«-u>»E ». DuchL «»«»»»«. " Fertige Bücher. -z 215,14. September 1918. BersWiiz der Migl. Preiih. Regierung zu Msseldms betreffend Eduard Engels Eutwelsihung c-O Wir erhalten heute von dem König!. Preuß. Regiernngspräsidenten zu Düsseldorf auf amtlichem Wege eine Verfügung zugestellt. Wir bitten, die drei Werke von ^ Prof. De. Eduard Engel: ^ Sprich deutsch Zum Hilfsdienst am Vaterland 8 Entwelschung Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben Gutes Deutsch Ein Führer durch Falsch und Richtig D dauernd auf Lager zu halten und wiederholt D D auszustellen; ein Erfolg wird nicht ausbleiben. 8 Verfügung der Königl. Preußischen Regierung zu Düsseldorf betreffend Eduard Engels „Entwelschung". Der Regierungspräsident. c 8 I Zi52 Düffeldorf, den 19. August 1918. Fremdwörterbücher sind zur Bekämpfung von Fremd wörtern nur dun» von größerem Werte, wenn sie durch ihre Emrichtung den Leser bestimmen, sich der Fremd wörter zu schämen und zu enthalten. Von dieser Art ist das kürzlich im Verlage von Hisse Li Becker zu Leipzig erschienene Werk Entwelschung Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Laus, Leben von Eduard Engel (650 Seilen. Taschcnbuchform. Preis 4 M.) Es enthält nur die in Rede oder Schrift häufig vorkommcnden Fremdwörter, ist dagegen sehr reichhaltig an deutschen Ausdrücken, die oft auch der nicht ge schriebenen, aber wirklich gesprochenen Llmgangssprachc und den Mundarten entnommen sind. Vielen Wörtern ist die Angabe beigefllgt, wann sie in das Deutsche eingcdrungcn sind (meist erst im l8. Jahrhundert oder später) und welchen Schriftstellern wir die besten Ver deutschungen verdanken, vor allen Goetbe und I. H. Campe (1746—1818). Auch die manchen Wörtern zugeselzlen, den Text belebenden zornigen und spottenden Bemer kungen des Verfassers stehen einem solchen Volksbuche, zumal in der Zeit deS Krieges um alles Deutsche, nicht schlecht zu Gesicht. Als Probe der Eigenart und des Wertes deS Englischen Buches können die Verdeutschungen der auch in der Amtssprache noch häufig vorkommenden Fremdwörter interesssnt, Interesse, Interessent, interessiert dienen. Ich habe den Aushang dieser Verdeutschungen im Regierungsgebäude angeordnet und lasse für eine etwaige gleiche Verwendung den Empfänger» dieser Verfügung 2 weitere Abdrucke zugehen. Wer sich mit dem llbcl der Fremdwörtern und seiner Bekämpfung näher beschäftigen will, findet in dem früher erschienenen kleinen Buche des Verfassers D „Sprich deutsch!" (Preis M. 2.25) reiche Belehrung. Ich empfehle diese beiden Schriften zur Beschaffung für den Dienstgebrauch der Behörden und für die Volksbüchereien und suche durch die Presse, Vereine, Versammlungen usw. auch auf ihre sonstige weite Verbreitung, besonders unter den Gebildeten im deut schen .Heere hinzuwirken. Zusatz für die Landräte: Für die Bürgermeister liegen je 3 Abdrucke bei. K'use An die Herren LandrSts und Oberbürgermeister. Leipzig, 4. September 1918. Hesse A Becker Verlag, ß Hesse «L Becker Verlag, ! Leipzig.