7450 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel, Fertige Bücher. 186, 8. Juli 1908. Japanische Dichtungen > ^ Übertragen von 05. Bungaku--Äakushi, Professor an der Universität zu Tokyo. In Japan gedruckt, illustriert und gebunden. - Dichtergrüße aus dem Osten. » Für diese Anthologie sind 57 Gedichte gewählt worden, die zwar echte Repräsentanten ^ der japanischen Poesie sind, aber zugleich auch unserm europäischen Geschmack und ^ Verständnis entgegenkommen. Die Äbersetzung ist so treu, als die fundamentale ^ Verschiedenheit des japanischen und deutschen Sprachgenies gestattete; Anmerkungen - geben die notwendigsten Erläuterungen. Die das ganze Buch durchziehenden farbigen ^ Abbildungen sind von japanischen Künstlern eigens dafür geschaffen; das gleiche gilt von den folgenden Bänden. ! Ein romantisches Epos. Nebst anderen Gedichten. 6.Auflage, j „Weißaster" ist das erste in Japan verfaßte Epos, vor etwa drei Jahrzehnten von! 1et8ujiro Inouye gedichtet. Die Handlung, im großen ganzen frei erfunden, hat doch in den ^ Erreigniffen der Satsuma-Nebellion von 1877 einen historischen Hintergrund erhalten. ! „Weißaster" gehört zu den bekanntesten und beliebtesten Dichtungen in Japan. — Acht! kleinere Gedichte von verschiedenen Verfassern schließen sich dem Epos an. Japanische Dramen: Terakoya und Asagao. 4. Auflage. I „Terakoya" oder „Die Dorfschule" ist der Hauptakt eines 1746 entstandenen histori- ! sehen Trauerspiels, an dem vier Verfasser gearbeitet haben. Der Terakoya-Akt, der! Glanzpunkt des Schauspiels, ist ganz besonders beliebt und gelangt meist für sich allein ! zur Aufführung. Er verfehlt nie die gewaltigste Wirkung auf das japanische Publikum, und ! eine Meisterdarstellung gehört zu dem Erschütterndsten, was je eine Bühne geboten hat. ! Auch europäische Zuschauer haben sich wohl kaum jemals einer tiefen Rührung erwehrt. ! „Asagao" bietet den Hauptteil des 16 Akte umfassenden Dramas, der tragischen Ge- ! schichte einer Liebe bis zur glücklichen Vereinigung des liebenden Paares.