Als fünfter San- Ser Sammlung ^Helden und Schelme" erscheint: Die drei Musketiere S Roman von /Nexanöer Dumas in neuer künstlerischer Übertragung von Ulrich Rauscher, mit vielen Silbern von Philippoteau. ^em alten Dumas ein neues unö vielleicht zum ersten Male künst- lerifches deutsches Gewand zu geben, war eine Notwendigkeit, der sicher jeder zustimmt, Ser deutsche Dumasübersetzungen schon einmal kn der Hand hatte. Ulrich Rauscher hat diese Aufgabe gelöst. Das reiche Lob, das man dessen Rabelais-Ausgabe spendete, wir- auch diese sorg fältige, formschöne Übersetzung begleiten, unö Sie vielen, denen Dumas in dieser künstlerischen Verjüngung Zreude macht, werden es ihm zu Sanken wissen, -aß er durch geschickte Streichungen die Gedrängtheit Ser Dar stellung erzielte, wie sie unserem Geschmack heute entspricht. Die zahl reichen Gilder von Philippoteau geben in ihrer eleganten Runst Dar stellungen jener heroischen Zeit, die eines Dumas wirklich würdig sind. Elegant kartoniert ^seiner Halbleöerbanü 4«^^ nur einmal unö wenn auf üem V beilieg. Sestellzettel. Straßburg unö Leipzig Josef Singer Verlag