Z. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger Stuttgart und Berlin (A 3n einigen Wochen versenden wir: Shakespeares Sonette Erläutert von Alois Brand! Übersetzt von Ludwig Fulda 1. und 2. Auflage 13^ Bogen. Oktav. Geheftet M. 3.—, in Leinenband M. 4.— elehrtes Forschertum und poetische Äberseherkunst fanden sich zu gemeinsamer Arbeit zusammen, um endlich eine allen Ansprüchen genügende Verdeutschung von Shakespeares ebenso formvoll endeten wie für sein Leben aufschlußreichen Sonetten zu geben. Die Anregung ist dem ausgezeichneten Anglisten der Berliner Universität Professor Or. Alois Brandt, dem Vorsitzenden der deutschen Shakespearegesellschaft, zu danken. In der Erkenntnis, daß die früheren Übertragungen sämtlich un zureichend waren, da sie teils von Dichtern herrührten, die den wissenschaftlichen Anforderungen sich nicht gewachsen zeigten, teils von Gelehrten, die die poetischen Schwierigkeiten nicht zu bewältigen vermochten, legte er selbst Land an, um das Fundament des Textes zu schaffen. Zugleich gewann er den unüber troffenen Dichter-Übersetzer Ludwig Fulda für eine völlig neue Amgießung der Sonette in deutsche Dichterrede. So ist aus der Verbindung dieser beiden berufensten Männer ein Werk hervvrgegangen, das eine seit einem Jahrhundert schmerzlich empfundene Lücke unserer Übersetzungsliteratur in der voll kommensten Weise ausfüllt. Wir erbitten uns Ihre Bestellungen auf beiliegendem Verlangzettel. — Direkte Sendungen am Tag der Ausgabe machen wir nicht. Stuttgart, Anfang Oktober 1913 I. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger