^ 241, 15. Oktober. Fertige Bücher u. s. w, 3803 6. Auqiiiu ät 8 Hokbueirkg-näluirA irr Brüssel. >.!!»-!>!.' N i I i t ü r i kt! kktiivn« 5 Krrinlle pui88äiiee. le «»- n»ii «I« 35 Wniie8 «le Vvolvvieli. kLlenI üe I» pui88imee «I«« cLiwiw 8ue Ie8 P>»M8 tl«8 e>m»88e8. B«8 e»»0ll8 VilV»88e>II', Läts, Lin Lanä 16. mit 1 Dakol. 25 orä. Llulles sui Irr 1 ^eti^u«. Uütitzi'68 ä'sxktMM äü proAritMMö L pour los Irisutevüllts ä'iv- kanteris, Io Oapitaino Li86ll. Lin Lnnä 16., 273 Leiten m. 10 '1'afeln. 1^5 X-f orä. Le8t 25 o/o, baar 33^ dH. Lratt, ?rinoe äs LodsnIods-In^sILnASn Oonf^renee äounäo le 15 Nar8 1872, ^ laLoeiälä mililairo äe Berlin. Draä. äe l'allem. par O. Brim, Bieutsnsnt. In-8. 15 orä. V^oaäernie royale äe Auerre äe Ber lin. 1'raä. äe 1'aIIem. par L. Dixn- merban8, Ospitaine. Iu-8. 15X^f orä. Xnr lest ln. 25 dH, daar ln. 33^ dH- 36895.1 In unserem Verlage ist soeben ers chienen: Tartüff. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen von Molidre. In fünffüßigen paarweis gereimten Jamben. Mit Andeutungen für die Darstellung von Adolf Laun. Sehez. In elegantester Ausstattung. Geheftet 15 S-f ord. Der rühmlichst bekannte Verfasser, von dem schon früher eine Uebersetzung des Tartüff in Alexandrinern erschienen ist, schlägt in dieser neuen Arbeit einen Weg ein, der das Problem der Moliereübersetzung zu lösen scheint. Die bis herigen Ucbersetzungen, selbst die verdienstvolle formgewaltigen Moliere in ihren reimlosen Versen nicht gerecht. Auf dem Reimvers mit seiner Cäsur und seinen scharf pointirten Couplets tes sein. Die Wiedergabe im Alexandriner wäre das Nichtige, aber dieser VerS ist im Deutschen u schleppend und zu wenig bühnenmäßig. Pro- essor Laun hat statt seiner den gereimten Fünf- füßler gewählt, welcher so ziemlich alle Eigen- thümlichkeiten des franz. Alexandriners bewahrt: den drastisch wirkenden Reim, das sich epigram matisch zuspitzende Couplet, und auch die Cäsur, wo sie antithetisch wirkt, zur Geltung bringt. — AIS maßgebendes Urtheil über den Werth des Buches theilen wir aus einem soeben erhaltenen Brief Folgendes mit: ES freut mich, nach genauer Prüfung der neuesten Uebersetzung des Herrn Professor Publicum warm empfohlen zu werden verdient. Meiningen, den 27. September 1872. F. Bodenstedt. Aehnliche Anerkennungen von Litcraturkennern und Kritikern ersten Ranges sind dem Werk ebenfalls geworden, und es ist kein Zweifel, daß die gesammle Presse für das Buch eintrcten wird, i 2 f l Jm^ nächsten Jahre sollen Mol.ere'S „Gelehrte Frauen" und „Misanthrop" in g.eichcr Weise er scheinen, weshalb Sie Ihre Ab ehmer notiren wollen. Rabatt gewähren wir in Rechnung 33U dH, baaar 40 dH und 10-s-1. Berlin, 28. September 1872. Denicke's Verlag (Link L Rcinke). Lest- unä OeleASnlxsits-Oesolierlkev (36896.^ be80lister8 für Btisilllsdrasi- Mi LrisZs gsZsu §rg,ickr6tLti 8timiiiei> «ie8 ^ii8l»nst«!8 Osuüsolis Hssrss-Biiirielipuiig uvä Lrisgküdruüg. In ReebnunA 25 dH, baar 33U. Lrei-Lxemplare 11/10. sterlin. 8eptbr. 1872. kr. kortkampk. k'ür das ^VöibliüebtsIüAtzr (36897.^ empkeble ieli imeli8tel>6nä verreieli- nel6 IVerlce moin68 Verlages mit äer stille, keäsrk Kelslli^t ru verlangen: Orupps, 0. k., valerlälläieeste Oeäiebte. Bro8eb. 1 15 8-f orä.; ele^. §eb. 1 ^ 22^ 8-s orä. Zaubert, ^V., Bieäerbuelr kür Xinäer. Ox. 170. Oart. 1 orä.; ele^. ^ob. 1 ^ 10 8-s orä. ^anlrsrt, L., äu^enäparaäies, OiolrtunAen kür älun^ nnä ^It. LleA. eart. 15 8-f orä. pieu-kuppin. äen 8. Oelober 1872. Luä. ketrenr. (36898^.1 Als passendstes kleines WeihnachtS- Zwei Weihnachten vo» Heinrich Röckner. Glcg, in Calico geb. mit Goldschnitt 15 SA ord., 10 SA netto, 7>^ SA baar und 7/K Eremplare. Diese kleine, mit Wärme und Innigkeit ge schriebene Erzählung eignet sich ganz besonders als Beigabe zu jedem Weihnachtsgeschenk und wird Jung wie Mt durchaus befriedigen. Gef. Aufträge bitte ich rechtzeitig an mich gelangen zu lassen. Danzig, October 1872. A. W. ttafcmann. s36899.) Die erste starke Auflage des Kismarck-Düchlein. Charnkterzügc, historische Fragmente, ge- flügelte Worte rc. aus dem Leben des deut schen Reichskanzlers Fürst Bismarck mit Bismarck's Portrait von G. Wunderlich, Lehrer. 5 S-s ist fast vergriffen, da eine große Zahl von Hand lungen 100 Exemplare baar bestellte; die zweite Auflage ist eben fertig geworden und bitten wir zu verlangen. Wir liefern fest und ä cond. mit 30 dH, baar 40^ und 13/12, 27/25, 57/50; 100 zu 8 ^ Altona, October 1872. Verlagsbureau.