8164 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. /ff 155. 6. Juli 1S12. Unter üer Presse: wir Deutschen unö unser Raifec Gesthilüert von unfern englischen Vettern Übersetzt von Dr. Wilhelm /l. öettenöorff Deutsche Ausgabe von „GurGerman Lousins" Geschrieben von -en hervorragenüsten Vertretern üer englischen Presse La. 200 Seiten S°. Preis M. 3.— „vio gegenteilige Schätzung Ser Völker unlereinanSer wächst mil / Ser gegenseitigen Rennlni» voneinanSer.' flttS Sem Vorwort. I^as große Interesse, welches üem jetzt zur Ausgabe gelangten Werke von Lvrü halüane „Die iüealistische Lebensarbeit' schon vor seinem Erscheinen entgegengebracht würbe, hat mich veranlaßt, ein weiteres, kervorragenües Werk zu erwerben, bas ebenso wie bas genannte öazu berufen ist, einer verstänüigung zwischen deutschlanö unü Englanü Sie Wege zu ebnen. In Anbetracht üer gegenwärtig bemerkenswerten öestrebungen, üiesem Ziele etwas näher zu rücken, bürste auch Sie vorstehenüe Publikation von vornherein auf allseitiges Interesse rechnen. Gibt sie uns boch, im englischen Spiegel gesehen, ein Stlb unseres privaten unü öffentlichen Lebens unter üer Regierung Nasser Wilhelms II. Nach einer einleitcnüen Würüigung -es moüernen veutschlanb ist unserem Nasser ein aus führliches Nopitel gewiümet, bas ohne Schönfärberei seine Schwächen unü Eigenheiten zeigt, aber auch seine heroorragenben Eigenschaften unü seine guten, oft unverstanöenen Absichten rühmen- anerkennt unb heroorhedt. die weiteren Napitcl beschäftigen sich mit: der Seutsche Raufmonn — das Seutsche Mäüchen unb Sie „Hausfrau" — Luxus, Reisen unb Vergnügungen — das Leben in ben Eases unü Restaurants — die Presse unü Sie öffentliche Meinung — Er ziehung unü Schule — die Gerufe — das Heer — die Flotte — deutsche Rechtspflege — Deutschlanüs volkswirtschaftliche Entwicklung — deutsche Ansichten über Englanü unü üie Englänüer. Wenn Sie Ausführungen im allgemeinen auch von scharfer öeobachtungsgabe zeugen unü ihnen -urch Episoüen üer trockne Stil öerartiger Schilüerungen genommen ist, so öarf es uns nicht wunüern, öaß üie Herausgeber auch manchmal falsche Urteile gefällt unü eigenartige An sichten zum Ausüruck gebracht haben, Sie üann im großen als Ursache üer herrsche»»«» Miß- verstänünisse aufzufossen flnü. In üer Übersetzung ist jeüer kritische Zusatz unterlassen, um so üie unmittelbare Wirkung üer Originalausgabe nicht abzuschwächen. das Such ist neben weiteren Rreisen für jeüen gedtlüeten deutschen von Interesse, unü üarf ich öaher wohl um tätige verwenüung üafür bitten. Vezugsbeüingungen: In Rechnung 30°/«, gegen bar 40"/» unü 7/0. Alle auf beiliegenüem Verlangzettel rechtzeitig vor Erscheinen bar bestellten Expl. mit SS"/» Rabatt. Ihren Seüarf bitte ich möglichst umgehenö zu verlangen, vresüen, Mi 1912. hochachtungsvoll Gerhard Rühtmann.