»1k 89, 18. April 1912. Angebotene Bücher.—Gesuchte Bücher. — Fertige Bücher. Börsenblatt s. d. DiM. vuchl,a»dil. 4841 Angebotene Bücher ferner! — Vsul8cli« Kunciscftuu — bis 30. 8ek5 xut erkslteo, in Balb- Ikinsn AlsiobwässiA Asbnnäsn (enlkält u 2. Oekkcken, Kaiser frieäricds laxe- bücker). 66k.^.v§sb.liur kür äis Icomplskts Loris unter ^1492 dok. 6. Oosobäktsstollo ä.BölSsuvor. üiuriebs' Balb^abrslcataloZs 1901—1909. 8kr2. 18 Läs. Out orbaltou. * vor dem Titel — Angebote direkt erbeten. kaul Oottsoliallc in Lsrliur *6öttio§6r 2situnA6n v. ^ol. Lseksn 1739—1751, auob sinr. Läo. u. oiuL. Kümmern. 1781^ 2u§. 8t. 4^8 oä. lcplt., 1784. litol LU Bä. 2 oä. Icplt., 1765 8tüolc 190—92 oä. Icplt., 1786 8t. 1 u. 2 oä. Icplt., 1788 8t. 1—68 u. 123 oä. Icplt., 1794 8t. 64—68, 1798 8t. 192 oä. Icplt., 2u§. ru 1784—86 1811, 1845 8t. 84/87 u. 192-95 oä. Icplt., 1851 8t. 184—99 u. alle ?itsl oä. Icplt. 1859. *Ka6briobt6ii 2. ä. Oött. ^-NL. 1847. 1848 äsk. u. Icplt., 1849 äst. u. Icplt. *^bbauä1. ä. Oes. ä. ^Viss. Oottinxeu. Bä. 1—40, auob einL. l^rübers ^.uKobots bitte 2U vieäerbolen. ^.äolk Oraopsr in öarwou: *Komm. 2. L. O.-B. von ä. KoiebsAsriebts- rätsn. Oeb. ^.lwLu Lolnuiät in Boip^iK: ?au1sen, Zelebrter Onterriobt. S. Luräaoli in Viesäen: Bour^o^no. 1812/13. Lroesilce, äer mousobl. Körper. LürZer, Obils. vostoje^vslci, LrnieäriZte u. LeleiäiZte. — 8xie1er. Lbuer-Ksebenbaeb, Ousübnbar. — 8pLtberbsttaAe. Lolcstein, äis 61auäier. LAelbaak, Oeseb. ä. neuesten 2eit. Oeneralstabs^verlc 1866. Keller, Oeseliiebts m. Gebens. Kiellauä, rinZs um Kapoleon. Ompteäa, LxLelsior. 8ebröäer-8trautL, 8üä-^Vest. ^anera, veutsobl. Krisle in Ostasien. ^Veiler, kb^silcbuob. Xießler, ^Vesen ä. Kultur. Oeneralstabs^verlc 1870/71. Kl. ^.usg. — 1864. Kl. ^.usß. R. Iteoliusr (^Vilb Müller), ^Vien, Orabsn 31 1 äireöelc, Ossob. ä. Bulgaren. Fertige Bücher ferner: E s Conrads hochdeutsche Reuter-Ausgabe EinMeifterwerkderÄbersetzunqskunst! I Zweiter Band: Aus meiner Preis broschiert M. 1.80 ord., M. 1.28 no.. M. 1.18 bar In Leinwand gebunden M. 2.80 ord., M.1.73 „o., M. 1 60 bar. Partiebezüge gegen bar: Bis zu 9 Bänden gemischt Z5°/„ von Iv Bänden an 40"/» sä Bd. drosch M. 1 08, geb. M. 1.50), von 30 Bänden ab 50"/», Einbände no. sä Bd drosch. M. -.90, geb. M. I.Z5.) Soeben erschien die 3. Ausl. 4-1 44 14- 44 K 44 8 14- Stuttgart Wilh. Poeck, ein Gegner, wurde zum Freund des hochdeutschen Reuter. Er, der plattdeutsche Dichter, schrieb über Eonrads Reuter-Ausgabe im Hamburger Fremdenblatt: „Eine weitverbreitete Ansicht ist noch heute, man könne Reuter nicht ins Lochdeutsche übersehen. Ich habe sie selbst einmal geteilt. Dotk bin ich von dieser Meinung zurllckgekommen. Man kann Reuter genau so gut ins Lochdeutsche übertragen wie ähnliche Werke aus einer anderen Sprache, etwa wie Dickens. And man darf, ja, man soll es. Denn unendlich vielen Deutschen, solchen, die nicht imstande sind, plattdeutsch zu lesen, wird in der spröden Schale des Schrifkdeulschen ein aus dem Urquell einer Volkssprache geschöpfter Trank gereicht, der auch in diesem Zustande immer noch erquicklicher ist als der weitaus größte Teil der Modebelletristik". Robert Lutz