2>k so, 20. April 1811. Fertige Bücher. Börtenblarr j. d. Dtschn. Buchhandel 4 865 - öidliottieil sämtlieksn gnseliisolien uncl pömisclien Xlassüten in neuei'en doutsoken ^usisrüberseirungen a I-iofei-ung 35 ?f. opll., 25 k>f. netto, 21 ?f. da-- (11/10). s^is Vorrüglickkeit dieser Lammluug in be^ug auk die uuübertrokleue 6e- diegsukeit cier Übersetzun gen sowie die günstigsten :::: Bezugsbedingungen:::: 40°/° u.cj 11/10 lassen eins Verwendung da- tür als loknend erscbeinen. Xommissionsisgon gswäkrsnwirbereitwilligst, ebenso stellen wir Katalogs in ^edsr beliebigen ^.nrakl kostenlos ^ur Verlügung. Ausliofsi'ungslagoi-. I.vipxig, K. Ilartinann 8t»ttgart, Kock Lr Ostingsr I IVien, Ködert Nokr. IV1 X^!^-V^PIru rüiüM A ^0^151 s.UO>VIO bmile Verhseren Vlit einer Originsilelblikritik und einem Bild Verkserens in lorg- lsltiger Orucksuslisttung VI. 2 — ^cbellenberg Hst stch rur Ausgabe gestellt, die msUitvolle. kür untere ^ ^eit besonders wichtige Persönlichkeit des großen Belgiers in ihrer das besonders Oharakteristitcl^e hervorruheben, und vertuest, such weitere Kreite ru dem Dieter hinrusuhren, indem er nur teils trenne, teils eigene Übersetzungen Zitiert, um auch allen denen. die 6er sranrösjscdien Sprache Oersde er weist ja mit starker, sicherer Idand in die Zukunft, er weiß den Kulturmenschen von heute neue Helle, Zuversichtliche Möglichkeiten ru reigen und erlöst uns aus 6er k^nge eines dumpfen Xlaterislismus un6 von >'er/I,cher. trcuc, Verehrung Verl.aerens er >jgett6ictttungen In Pgppbsrid XI. 1.30, in Reinleinen XI. 3.— O die bekanntesten bismen. hieben Osudelaire. Verlaine un6 be- ton6ers Verheeren, welche am reichsten vertreten tin6, stn6en wir Oedicbte von -Xrvers, Olanchcmsin, Ooucbor, Oesbordes-Valmore. öautier. Oregh, klugo, XIanuel, kdendes, ktustet, Oatisbonne. Oegnier, Pichepin, pollinat, Zilvestre u. s. Oer Übersetzer, 6esten eigene bvrik überall starke An erkennung fand un6 6esten Versen man einen sehr melodischen Klang nschrülimt, Hst sich keine svstematische -Xntliologie rum 2iel geletzt, sondern gsnr nsck persönlichem Oelulil, noch ?.usall und Stimmung gewalilt, um sich in die Ligenart der Oichter mehr vertiefen ru können und aucli in seinen Übertragungen womöglicll den angemessenen I on sür einen jeden ru finden, johsnnes Zchlss sctirieb im „lag" u. s.. „Uber kurr oder lang wird Lrnst Ludwig 5cdieIIenbergs HIame olineliin bekannt lein. Höchst- vermutlich such als der eines vortrefflichen Übersetzers. Ich habe ein paar Übersetzungen Verhacrenscber Oedicbte von ihm ru Oeticlit be kommen, die ganr ausgezeichnet waren." Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. 78. Jahrgang. 633