Suche löschen...
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 16.12.1911
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Band
- 1911-12-16
- Erscheinungsdatum
- 16.12.1911
- Sprache
- Deutsch
- Sammlungen
- Saxonica
- Zeitungen
- LDP: Zeitungen
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id39946221X-19111216
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id39946221X-191112164
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-39946221X-19111216
- Nutzungshinweis
- Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Urheberrechtsschutz 1.0
Inhaltsverzeichnis
- ZeitungBörsenblatt für den deutschen Buchhandel
- Jahr1911
- Monat1911-12
- Tag1911-12-16
- Monat1911-12
- Jahr1911
- Links
-
Downloads
- PDF herunterladen
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
^ 2S2, IS. Dezember Fertige Bücher. GörierrblLt! d. Dtschn. Buchyanve - 1587) Don <tzuixote öe la Mancha. Ohne auf Einzelheiten einzugehen unü Sie Von tpuixote-Ausgabe Ser Zirma Hesse re Secker meiner seits einer Kritik zu unterziehen, erwiSere ich folgenSes: vernünftiger als ein weinerliches Jammern über mangelnüe Pietät gegenüber Sen großen Geistern scheint mir Sie ruhige Überlegung, ob ihre Schriften in ihrer unangetasteten originalen Zorm einen Schatz auch für uns noch Sarstellen. — Unü wenn öies nicht Ser Fall ist, haben wir nicht nur Sas Recht, fonöern sogar Sie Pflicht, alles, was Sem Nichtphilologcn heute Sen Genuß an Sen Wecken Ser Weltliteratur beeinträchtigen könnte, fortzulassen, ohne natürlich in Sas Gewebe Ser Sichtung einzuschneiSen. Hier hat Sie Kunst unü Ser Geschmack Ses Herausgebers einzufetzen! — Daß Ser DonOuixote noch immer unser ergötzlichstes Such ist, braucht nicht betont zu werScn, ebenso wenig, Saß er — hochgerechnet - von nur ein paar TousenSen wirklich gekannt ist. Sein Umfang schreckt ab, unü mit Recht: Sa stnü breite Erzählungen, Sie in keiner organischen verbinöung mit Sem Ganzen stehen unS großenteils auf einen unleiölich sentimentalen Ton gestimmt stnö, Sa ist allerlei für uns uninteressantes literarisches Seiwerk öesonöcrs Ser zweite Teil, welcher von Cervantes bekanntlich — im Arger über Sie Herausgabe einer Fortsetzung seines Von Ouixote üurch einen anüern Autor — überhastet gearbeitet wurüe, leiSet unter einem Nachlassen Ser üichterischen Phantasie, Sie oft zu humorlosen wieöerholungen führt. Uber all Sieses kann man sich Ses genaueren Surch Sas Nachwort Ses Herausgebers orientieren. Wie im übrigen geraüe Sie verstänünisvollen Kürzungen von Ser Presse als künstlerische Tat anerkannt weröen, mögen nur einige Ser eingelausenen Sesprechungen in Auszügen erhellen: öerliner Sörsen-Courier: „... Sie neueste Ausgabe, Sie uns in so geüiegenem wie onsprechenSem K Gewanöe soeben nach Ser trefflichen Tieckschen Übersetzung Alexanöer Senzion vorlegt... wir- U sich seine Leser zu bleibenöen Zreunüen machen. Sie vorsichtig vorgenommenen Kürzungen beseitigen nur Sas, was Sem moüernen öeutschen Leser Sen Genuß verkümmert, unS K helfen so Sie Zreuöe am Von ttzuixote erhöhen ..." 8 SerlinerNIorgenzeitung: „... Aber Sas heutige Geschlecht hat aufgehört, Siefen klassischen Schelmen- D roman zu lesen, vielleicht nur üeshalb, weil cs uns bis heute an einer geüiegenen mit kriti- U schein Geschick geseilten Ausgabe Ses Von Ouixote gefehlt hat. Diesem wirklichen Seüürfnis 8 hat Ser Verlag Rechnung getragen, inüem er Sie Tieck'sche Übertragung einer von Alexanüer Senzion M besorgten grünSlichen Durcharbeitung unS Säuberung unterziehen ließ. Die vortreffliche Neu- « ausgade zeichnet sich üurch besonüers reiche Ausstattung unS geschmackvollen Cinbanü aus ..." W Hannoverscher Courier: „...Diese wirklich schöne Ausgabe wirS allen Gebilüeten um so willkommener sein, als sie ihnen erst Sen vollen Genuß an Sem Werke ermöglicht. Cs sielen nämlich viele er- N müüenöe Längen fort, in üenen literarische Aeitfragen behanüelt weröen, welche Sen moöernen H Leser nicht mehr interessieren können. ZugrunSe liegt Ser Ausgabe Sie behaglich breite, altertümelnöe D unü so Ser Eigenart sich trefflich anpassenüe Übertragung Meister Luöwig Tiecks. ..." D öerliner Volkszeitung: „...Sie neue Ausgabe gibt Sie bisher noch unerreicht gebliebene Nber- 8 tragung von Luüwig Tieck wieöer, Sie in ihrem leise archaisierenSen Stil Sen eigenartigen Reiz N Ser Cervantesschen Darstellung erquicken- anhcimelnö vor Sem üeutschen Leser entfaltet. Man wirü öiese neue Ausgabe um so lieber allen älteren Alisgaben vorziehen, als Ser Heraus geber Alexanöer Senzion Sie für Sas Publikum Ses zwanzigsten Iahrhunöerts nicht H mehr verstänSlichen unü öaher überflüssigen Stellen entfernt hat, Sie Sen längst ver- Ä H gessenen literarischen Streitfragen Ser Cervantesschen Zeit gewiSmet waren, von Sem, was Sem 8 8 Huche seinen Weltruf verschafft hat, fehlt in Ser neuen Ausgabe nichts. Die Zreuöe A H an Sem Genuß Ses Werkes wirS einem Surch Sie ge schickte Aus sch eiöung Ses Sallastes 8 K nur noch erhöht." — A 8 Serliner Lokalanzeiger: .. Die Tiecksche Übersetzung ist bekannt. Sie liegt auch Sieser wunSer- M hübsch mit SilSern nach Choöowieckischen kupfern geschmückten Ausgabe zugrunüe. Mit einem N K nicht verkennbaren Geschick hat Ser Herausgeber Sas Original verkürzt, viele etwas er- K H müöenöe Schilüerungen Ses Dichters sinü gefallen. Ein Verlust scheint Sas nicht zu: sein. Im ^ Hr Gegenteil Surfte geraöe auf öiese Weise Sas unsterbliche Such Ses Miguel Se Cervantes K M Saaveöra noch mehr Scwunöerer gewinnen ..." U 8 Saprische LanSeszeitung: .. CnSlich eine Von Ouixote-Ausgabe, Sie beöingungslos aner- U M könnt weröen muß! von Sen siebzig öeutschen Ausgaben, Sie rührige Verleger im Laufe Ser Ä Iahrhunöerte haben erscheinen lassen, bilSet kaum eine eine so harmonische verbinöung von Inhalt « U unS Gcwanü. Die Verlegung Sieses Weckes Ser Weltliteratur ist eine buchhänölerische Tat, Sie D M voll anerkannt zu weröen veröient..." A 8 Auch aus kollegenkreisen gingen mir zahlreiche Anerkennungen zu, Sie zu veröffentlichen ich vielleicht K K später Gelegenheit nehmen werüe. 8 ^ Straßburg, Sen 14. Dezember 1411. ^Ssef SiNgLk. ^ svö«'
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder