Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 18.10.1910

12278 Börl-nbl-tt j. d. Dlschn. Suchh-md-l. Künftig erscheinende Bücher. 242. 18. Oktober 1910. Albert Langen Verlag für Litteratnr und Kunst München Im Oktober wird erscheinen als Band IX und X unserer Dickens-Ausgabe Charles Dickens Die Pickwickier Roman in zwei Bänden Deutsch von Gustav Meyrink Geheftet 6 Mark, in Pappband 8 Mark, in Äalbfranz 12 Mark Die mannigfachen Wanderfahrten und oft seltsamen Erlebnisse des originellen Pickwick-Klubs erleben in dieser neuen unglaublich echten Übertragung eine fast originelle Schilderung. Meyrink, dessen feine Kunst der Übersetzung anläßlich des Erscheinens der früheren Bände unserer Dickens-Ausgabe in allen Kritiken mit nahezu bewunderndem Lob anerkannt wurde, hat auch hier wieder Köstliches geleistet. Wie sicher weiß er die ulkige Figur des Mr. Sam Weller wiederzugeben, ohne nur ein Stäubchen von der ihr anhaftenden Komik fortzuwischen. Im Gegenteil: durch die famose Transponierung dieses heiteren Lebenskünstlers ins gemütlich Berlinische weckt diese Gestalt bei Meyrink noch verständnisvollere, ursprünglichere Heiterkeit als beim Lesen des englischen Originals. Mr. Pickwick, der Gute, Weich herzige; seine so verschiedenartigen Freunde mit ihren amüsanten Abenteuern; Mrs. Bardell und die Herren Dodson 6- Fogg, also die Gegenpartei in dem denkwürdigen Pickwick-Prozeß — sie alle, Zeugen unserer gewissen kleinen Menschlichkeiten, scharen sich zu angenehmster Anterhaltung um den Leser. Lind durch all diese heiteren Geschehnisse blickt das ernste Auge des Lebens, das unergründliche. In Rechnung mit 33'/z°/«, bar mit 40°/«, Partie 7/6 München, Mitte Oktober 1910