12VK2 ««rlknilatt,. d. Dttchn. Bllchh-nd-I. Künstig erscheinende Bücher. ^ 23S, 14. Oktober 1910. Sin Seitenstück zu Zaust ästhetische Prinzipien Text- behanö- lung Seitenstück zu Zaust ^er überraschende Erfolg der Monumental-slusgabe von Goethes ^ßZaust legt üemverlag üie/Iusgabe weiterer,in öerDruckausstattung vollendeter Werke, öle innerlich dazu drängen, nahe. Ms Pendant zu Goethes Zaust veröffentlicht er jetzt Sie vier Evangelien nach üer Über setzung Dr. Martin Luthers. ^as Werk wurüe unter öer künstlerischen Leitung von Rudolf Koch >L»ßunü in üeffen Schrift bei Z.MLattmann in Goslar gedruckt. Das Zsrmat unü Papier ist das gleiche wie bei Zaust, nur ist die Papierfarbe wegen öer schweren,wie aus Holz geschnittenen Letter auch bei öervor- zugsausgabe gelblich. Die Ausstattung ergab sich aus öer Drucktppe. Es wäre gar nicht schwierig gewesen, etwa auf üie Wirkung des Erst druckes der lutherischen öibel hinauszugehen, fiber üie Absicht öes Künstlers war, ein Such imGeiste unserer Zeit zu schaffen unü ihm öoch üie selbstverständliche Einfachheit öer Druckwerke öer Vergangenheit zu verleihen.Es ist öerWüröe des^nhalts entsprechend jeöerSchmuck vermieden unü öaher wurden nur einige gewichtigeTitel für großefib- schnitte betont.Die geschlosseneWirkung öerSeite wird nurdesGfteren üurch Verse unterbrochen und belebt. Religiöse Urkunden müffenDistanz zurGegenwart haben. Deswegen ^wuröe soweit wie möglich die altertümliche Sprache Luthers unter Anwendung moöernerGrthographie beibehalten.Es lag verführerisch nahe, üen Lutyerschen Urtext in seiner zeitlichen Seöingtheit wörtlich abzuörucken, aber Sann wäre dieseslusgabe nur eine mteressanteAeröe des Sücherschrankes geworden. Die Evangelien sollen aber in dieser Ausgabe auch gelesen werden.Deswegen wurde engerMschluß an die gebräuchliche revidierte Ausgabe gesucht. Die Tätigkeit des Heraus gebers, Professor h. Weinet, beschränkte sich darum auf die Wieder herstellung einiger alter besserer Ausdrücke Luthers und auf die sinn gemäße Gliederung öes Textes durch eine doppeltest von Absätzen. Aus dem altenTestament zitierteverse sindals solche gedruckt.Eswurde Ä nur öer reineText der vierEvangelien zumslbdruck gewahlt.vermieöen D sind alle jene Hinweise, die ihn sonst in derSibelausgabe begleiten.Es A lag auch kein zwingender Grund vor, die altgewohnte Reihenfolge, die mit Matthäus beginnt,beizubeha!ten.Daher ist das älteste,öasMarkus- D Evangelium, an dieSpitze gestellt. Sin Seitenstück zu Zaust ästhetische Prinzipien Text- behanö- lung Eugen Dieöerichs Verlag Ln^ena