Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 24.05.1910

6186 Börsenblatt s d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. ^ 116, 24. Mai 191Ü. Meiler 8edmvrWU. leb bin 6er lmrmu OeorZf lVlüller, ^lüncben, bunbbur bufür, buss ibre UrblLrunßf mir VerunlussunA Aibt, xur b'rrures „Russisetie Autoren" prinxipiell Ltelluntzf XU nebmen. Icb bube fol^enbes xu erwidern: Lolun^e beutscbe Autoren in kusslunb vo^elfrei sinb unb von Obersetxern unb Verlegern reicblicb uusZfebeutet werben, buben wir bei ne Verunlussun^, ben küssen ein besonberes Unt^e^enbommen xu erwei8en. On8er Le8treb>en ^etit bLtlrin, ciie I?U88eri 2iiui Beitritt 2nr Konvention 2N bringen; ruumen wir ibnen einseitige Levorxugung ein, 80 butten 8ie wubrlicb beinen Orunb mebr, 8icb un8eren Wünscben entgegenbommenb xu xeigen. Loviel xur formellen Leite 6er ^.ngelegenbeit. Lucklicb liegen 6ie Dinge nocb unbers. Linb uucb 6eut8cbe Autoren in kuss- lunb frei, 30 geniessen 5ie 6ocb 6en „Vorxug", in 6er Kegel wenigstens gut über3etxt xu werben. Dicbter, wie einst Lckubowsbij unb keter Weinberg, neuerbings Lulmont unb Dr^ussow sorgen bulür, buss bem rus8iscben Deser 6er geistige unb poetisclie Oebult eines beutsclien Werbes in gutem kussiscb vermittelt wirb. Wie stellt es mit ben russiscken Werben in Deutscblunb? iVlit g3N2 geringen ^.U8N3lnnen treten in Deut8eiilLN«b Ltl8 ibber- 8et2er ru88i8elner Unteren Idente suk, bie si1e8 snbere nur keine 1iterLiri8eiien (^ULÜtsten b>68it2en. Nun bruucbt bie bisberigen beutscben -Vusguben russiscker Autoren nur einigermussen verfolgt xu buben, um mit Lcbuubern festxustsllen, wie oft bervorrugenb scböne poetiscbe Werbe burcb minberwertige Dbersetxungen gerubexu verbullbornt worben sinb. Vorn gei8tigen nnb poeti8elnen Oelnslt be8 Werke8 i8t okt 80 gut wie gsr nieiit8 übrig geblieben. Wu8 bsrn beut80ben Be8er vor- §686t2t wird, i8t ein Ltsrnrneln in8 Deut8ebe übertrugsner rn88i8eiier LLt^e, oit niebt be88er wie eine Lebülersrbeit eins8 Yuartsner8! bllr eine solcbe kost sollte sieb ber beutscbe Deser, ber ben Oeist unb bie poetiscben Lckönkeiten eines von ibm erstunbenen russiscben Werbes bennen lernen will, wobl bebunben.