Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 06.05.1910

Nur hier angezeigt! tÄ Demnächst erscheine» in unserem Verlage: Charles Dickens Nusgewählte Domäne und Geschichten Übersetzt und herausgegeben von Gustav Meyrink Band 5—8 Bleakhaus Roman in vier Bänden. Preis geheftet 12 Mark, in vier Pappbänden 16 Mark, in vier Halbfranzbänden 24 Mark. Der Roman „Bleakhaus", von dem sein Verfasser selbst in der Vorrede sagt, daß kein andres seiner Bücher so viel gelesen worden sei und einen solchen Anklang gefunden habe, ist auch nach dem Arteil Detlevs von Liliencron das beste und interey anteste Werk von Charles Dickens. — Daß dieser Roman bisher bei uns — verhältnismäßig — wenig gelesen wurde, liegt an den ursprünglichen deutschen Übersetzungen, die außerordentliche Mengen von Ünklarheiten aufwiesen., und den Leser oft kapitelweise langweilten. — Eine bloße Ausbesserung solcher im Grunde verfehlt auf gefaßten Übertragungen ist bei den Werken von Dickens nicht nur im allgemeinen verlorne Liebesmüh, sondern würde speziell bei „Bleakhaus" eine Verzerrung bedeuten. — Gustav Meyrinks neue Übersetzung ist ungemein klar und geht mit Liebe in alle Details ein, ohne den geringsten Schwulst, der sich ergeben müßte, wenn man sich darauf versteifen wollte, an dem gehäuften Satzbau des Autors auf Kosten des Geistes unserer Sprache festzuhalten Aber trotz solcher restlosen Verdeutschung, die im Stil naturgemäß vom Englischen abweichen muß, geht auch nicht die kleinste Feinheit des Originals verloren. Wie unter dem grellen Licht einer Blendlaterne präsentiert sich die ganze plastische Schil derung dem Leser. Gerade bei „Bleakhaus", an dem man in Deutschland bisher derartige Qualitäten vermißte, findet man nunmehr einen so spannenden Fluß der Handlung, eine Kraft der Gestaltung und des Stimmungskolorits, eine so im besten Sinne wieder „moderne" Art des dichterischen Sehens, wie kaum bei einem anderen Werke des großen Engländers. Früher erschienen: Band l: Weihnachtsgeschichten. Preis geheftet 3 Mark, in Pappband 4 Mark, in Lalbfranz 6 Mark. Band 2—4: Cvpperstekb. Roman in drei Bänden. Preis geheftet 9 Mark, in drei Pappbänden 12 Mark, in drei Lalbftanzbänden >8 Mark. München, im Mai 1910.