Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 05.11.1909

Künftig erscheinende Bücher. 258. 5. November 1909 Ricolaus Gogols Bereits in zweiter Auflage kann ich als demnächst erscheinend ankündigen: G Die toten Seelen Noman von Nicolaus Gogol Deutsch von Otto Buek Band I/II von Gogols Gesammelten Werken. — In Subskription Mark9.—.gebunden Mark 12.—.Luxus Mark 32.—. - 2 Bände, geheftet Mark l0.—. gebunden Mark 14.— Wie nicht anders zu erwarten, wurde das Erscheinen dieser gewaltigen Dichtung, dieses M ei st er Werkes neurussischer Literatur in Otto Bueks meisterlicher Übertragung allseits ans das freudigste begrüßt, denn die bis her vorliegenden deutschen Ausgaben konnten keinen Begriff von diesen« Werke geben. „Diese beiden Bände des in würdig schöner Tracht dargebolcnen Werkes enthalten die Leuchte der satirischen Weltliteratur", wie Hermann Kienzl in einem Feuilleton in der Neuen Revue schreibt. „Die deutschen Schuljungen nehmen seit langem gehorsamst zur Kenntnis, daß Gogol mit den „Toten Seelen" ein Meisterwerk schuf Den deutschen Lesern war ein unverkürzter und nicht ver stümmelter Text der bedeutsamen Prosadichtung bisher Vorbehalten.... Ihn lieferte jetzt Otto Buek mit einer strengen Genauigkeit, die dein Roman, der bekanntlich ein mächtiger Text ist. auch die vielen Varianten. Skizzen und Entwürfe anreihte, die sich in des Dichters Nachlaß fanden." And Eugen Zabel schreibt: Deutschland beginnt eine lang gestundete Dankesschuld abzutragen und Gogols Werke in musterhafter Gestalt den Freunden der ruffischen Literatur darzubieten. And Norbert Falk schreibt in der B. Z. am Mittag: Aus acht Bände berechnet gibt Otto Buek Gogols Werke im Verlag von Georg Müller in München heraus, und eben sind die zwei ersten Bände erschienen. Sie enthalten die „Toten Seelen", diese groteske Tragikomödie des ruffischen Kulturlebens. Bueks Aber setzung des satirischen Romans ist vorzüglich; die tiefe Farce vom Spekulanten Tschitschi- koff. der die Seelen toter Leibeigener kauft, um mit den in den Listen noch als lebend geführten Menschen einen betrügerischen Coup auszuführen, dieses höchst ergötzende Potpourri von typischen Erscheinungen und Zuständen wird jetzt in bester Verdeutschung zugänglich gemacht. Ich liefere noch einmal von diesem Werke auf beiliegendem Zettel bestellt mit 4v"/° u. 7/6 Georg Müller Verlag, München, Iosephplah