4492 Börtenblall s. d. Dtschn. Buchhandel Künftig erscheinende Bücher. 84, 14 April 1909. vr. ^ VLKl^O * ^!?riO ÜNtlKe Kllltllk Meisterwerke cies Alter tums in cleutsclier Zpraclie rieiausge^etien von clen IZrütlern Hornekker Oie Obersetrungen, die in dieser 8ammlung veröktentlickt werden, wollen bei mögiickster Wakrung der kigenart und des Wortlautes des Originals deutscb gut lesbare kücker sein. Oadurck solle» sie daru beitragen, guck denen die Kultur des klassiscken Altertums und die 8cbönbeiten seiner kiteratur nakerubringen, die die alten 8pracken gar nicbt oder docb nickt so bekerrscken, dass sie die antiken 8cliri!twerl<e wirldick lesen können. Wie viele gibt es aber, denen das keut- rutage nock möglick ist? Oer Kampf mit den spracklicken 8ckwierigkeiten kindert die meisten an einem tieferen kindringen in diese Oeistessckatre und an ikrcr innerlicken Verarbeitung. Oie kxistenrberecktigung der 8ammlung wird am ekesten durck die /tuknakme erwiesen, die sie bei der Kritik fand, blur wenige Beispiele kierfür: Zckwertällig-Peietkcke. das den Plato-Öbersetrungen meist ankatlet, ist glücklick vermieden. Ick bin über zeugt, dass das Werk in dieser Oestalt wieder keser ! je IW —. I geb. je IW Kd. ll. I^beopkrsstos, Llisrskterbilder. Oeutsck von biorneffer . Kd. lll. 1°scitus, Oermanien. IWt Karte. Oeutsck von -1. biorneffer Kd. lV. Piston, Verteidigungde88ukrates. Kriton. Oeutsck v.k.biornekker Kd. l. Piston, Oer 8taat. Oeutsck von biorneffer. Qek. IVt. 4 , geb. IW 5 , in beder IW b.— Ick bitte das 8ortiment, meine kemükungen um kmfükrung der 8ammlung ru unterstützen. Übersetzungen dieser ^rt kabelt bisker absolut gekeklt, und es stekt ru erwarten, dass sie auck auf 8ckulen, besonders Oberrealsckulen, pealsckulen etc. emgelükrt werden, lck verweise nack- drücklick auf die ausgereicknetcu Kritiken, die vorliegen, und bitte, die 8ammlung ständig auf Kager ru nekmen. -kusfükrlicke Prospekte mit Übersetrungsproben steken in jeder-knrakl rur Verfügung. Vorrulegen allen pkilologen / pkilosopben / Zttldenten der klsssiscben pkilologie / Kektoren, kekrern und Lcbulern der IWttelsckulen /Zckulbibliotkeksri /Ökkentlicken u. Volksbibliotkeken Oie 8ckrlktwerke des klsssiscben Altertums ln mustergültigen Ödersetrungen geboren ebenso ln jedes deutscbe Haus wie Ooetbe. 8cklller und die deutscben Klassiker Land II bis IV: bedingt 55 ?!., bar 50 ?f. und i3/>2 .