3088 Börsenblatt s. d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. ^ 58, 12. März 1909. -Lj 80^KL8?8/XI<8 1^ v^01800^k< 8?^OOk k 0^^080^016^^! 000 Uli. 010 Ö61kr811H I VObl ffk-lLOkriLI-l OO^VOI^ff I 018^11 -^0881/^11000 000 ^08800^Ö0l<000 VOb, II.k^v: 1^0^10 O^vsOI_I/^ 01I^1l.l,0K^0^^^ VOO V10M0 ^ ^ ir dieser Verötkentlicbung, deren erster band linde Oktober ausgegeben wurde und deren rweiter Land demnäcbst ersckcint, so» eine DbUKSOltb I^ObtDIVlKbUikl. --KUSOVKk VObt SbläKKSPL/ES >VIiKKkibt geboten werden, die den strengsten iknkorderungen entsprickt, inclem sie einem bückst gesteigerten Verantwortungsgekübl gegenüber Sbakespeare in der deutscken Lpracke Ausdruck verleibt. Oer Orundstock eines klassiscben deutscken Skakespeare, ^ V. Scklegels 17 Übertragungen, wird als Oanres übernommen, aber einer Abseitigen unci planmsssigen Revision der inbaltlicben Verstösse, der spracblicben Lcbietbeiten und der rsblreicben »bscbwäcbenden Verserweiterungen Unterrogen, Daru kommt eine völlige bleullbertragung cier nickt von Scblegel vercleutsckten ltauptwerke, darunter Loriolanus, ikntonius, IVlacbetb, bear, Otbello sowie cier Sonette. Daran scbliessen sieb dann cbe relativ besten glcicbtalls revidierten älteren Übertragungen cier geringeren Dramen. Die neue Skakespeare-Ausgabe ist scbon bei brscbeinen cles ersten Landes von cier gesamten massgebenden Kritik entbusiastisck begrllsst worden; es liegen jetrt annäkernd Kundert äusserst günstige Drteile vor, von denen ick in den näcksten blummern des Lörsenblattes nacbeinander Oll >Vl001I08110 löoiooo^^ono KKI11K10 rum Abdruck bringen werde. — liine Zusammenstellung dieser Lesprecbungen lasse ick ausserdem als VlkKSLII'IOlibl OD/VP't - PPOZPkiKt berstellen und gebe ibn als weiteres Vertriebsmaterial unberecbnet ab. -kuck von dem trüberen Oktav - Prospekt (in Kot- und Scbwarrdruck) sieben nocb Exemplare in be- scbränkter -knrabl gratis rur Vertilgung, ebenso von dem rweiseitigen Dilelblatt (^eicknung von i^l. kecbter), das sieb sebr gut als Plakat kür das Scbautenster eignet. ! V^k^^/XO V0^ OWM 60^0! ll^ XV.