Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 20.02.1906

^42, 20. Februar 1906. Fertige Bücher. 1923 ,o«: ^/-/r/ttT-Utttz > Qlx: ^1/n ÄS,//. «e/tr/eb »et»' cts»' Pentax, t/viteorÄ I» /o7Me»r«te77 Li i<?/. Leim Vergleivbeu Ibrer Aobbesvben I bvrsetrung «Iss lboreausobeu IValäeu diu iek ru <Ier Überzeugung gekommen, äass meine erste VValüen Ausgabe, von Lmmerivb übersetzt, 1u mebr als erlaubter IVelso bei Ibrer Übersetzung bv- nüt/t ist, un,l /ivar «leeken sieb leite lies lsxtes lleiartig wörtlivb, äass meiuer Aleiuuug uavb <Ier -iavlulrueks- paragiapb in äniven«lung gebravbt vver«leu kann. Lbe Ivb weiter« 8vbritte tue, ivenäe iob uiiob »laber au 8ie iruvvr mit <Ieiu Lrsuebvu, Ibrv Ausgabe aus «tein Lnebbanckel ruriiekru/ieben, »u«i sebe Ibrer gek. Lnokäusserung biuueu eiusr IVovbe entgegen. Loobavbtuugsvvli (xsr) Verlag (^oueoi'tj 2» »ireiitö»' iL>re» re/r »ratÄr'tto/t tttese ^atttoserr, u-tstttittj/ert Le- ^arr^tr/risl«» «urüeL 77772/«inerte Lstr-eise, 7/1« bis /rerrte arrsMedrieberr «ittli. 2e»' I'ett 2e« /-ier 2077 7/7777 rie» 6rtt«o/tten« 2077 Lro/essor I'ar-r««» «KAt »t/o/tt« <t«r ttber. La/te» se/re 77/7 -<?»«/< ver«»tos«r, «te»7i Lesttse^ «7e« /^ev/ases LÄrteorik K77 ttte«67' 8tette rorr Äer-r 67t/«t:/«7o»r kies /tte.si^e»/ L/rtv -Lrv/essor« Ilo//s«»ri/ Lette»' L«7777/7778 sr« Mebeu. Ler.seiüe 772/eitt.' ?iaob eingebenäer Lntersnebuug babe iob mir kolgenüss Urteil über Las I erbältuis beiäer Üdersetirungeu nusinanlier gebildet: ,,0>e i>>erti-agnng IV. ktobbss ist im uesenlliebeu absolut unabbängig von (ier «inreb Lmma Lmmerieli besorgten. Überall suvbt Xobbe uaob vluem reineu üeutsebsn 8tll, 6er 6en Oeäavken 6es Amerikaners genau wiv«Iergibt, iväbrenll Lmma Lmmvrivb mebr navb ivörtlivber lreue strebt, Vus einzelnen gemeinsamen .Vbneivkuugsu vom Originaltext gebt ivobl bervor, 6ass IVobbe 6is aoäere Übersetzung kannte. Lr bat aber «lies« Leuutuis nur 6arn benutzt, manvko Xlippe», aul 6iv seine Vorgängerin anlstiess, /» umsedilleu. Von einer unrovdi mässigeu .Vnsuiit/ung «iabei /» spreoben, ist eiulavb lävberiieb. Oie eiunelnen Xapitel sin6 versobislieu in 6sr ^usi'äbrung, aber 6as Oa»/.e liest sieb ivie ein gutes (leutsvbes Oueb. Oass sieb Uobbe «liirebaus selbstänäig in lborvan eingearbsitet bat, ist mir absolut klar geivvrlleo." /o/t MUSS 72672 /i)28t227762 2288/7266/762, t/288 t/62 2626 //687t^67 t/68 V62/2F68 0077602t/ s867t 62. ^ /l/022t62 78t 68 //622 Otto 022728) 87c/r TrtoLt V67/r^76Üt6t /77/7/t, Ä77Ü tt67^ VO^LoT-ZeLsTIttOTI S67t6 867776 L6La77/lt7777F677 77776Ü ^7-/777lt <Z68 ^77777807786/7677 677t- 776Üt6778 ^777776/7^77776/7777677. ^4/767- 1^2/77-86/76777/76/7 W777/ 68 7/7777 86/7 7U67-, 7/76 VV^Z/77-/767t 6777^ttF68t6/?677. ^Ill/ 77//6 277t/67677 L 6/7/27776-7k/6 Ü77 77/7 t 77 77.^677 7777t/ /<077^777^6772 7777 t6r/776 t 77 77F6 77 6777- 7t77F6/,677, 678/7777-6 76/7 77777-, 7; 77 777-'7/ //67^7 627-7778 777 677767 777- ^1^786/762 2777 776LK6LOF677677 ^77267^6 7777V67/-/7727t F682Zt /72t.' „62 I20//6 162772/677, t/288 t/7726/7 t/76 /^02LU226222778§2/)6 t/62 ^2/0/K 6. Z27 276276/78 F686/t272/62t 1U62t/6" st/, /t. 8672 67Z6262 F686/t2Üt- /l6/t62 V62t/7628t). ^6t/62Ü2//8 /t2t ^6t/6 2626 Ö/-6286t222F 6726 /§X78t622d6266/7t7F22F, 126277 876 /t2778t/62786/t62 78t 2/8 t/76 2/t6. VV 62 86726 V67/2K81262/r6 727t 672672 /?2/)2tt 202 77/762 60 A 72 <v68t2/t 102 ,,/^277/22K86L672/l/2262" 2622277786/i t, 8/7276/t t t/2727t 77/162 876 86//l8t t/28 l/2t67/. ^ens, tlsn 15. I'sdruor 1906 Lu§en vleäerleds > o« 256