Umschlag zu 180. Freitag, den 5. August 1904. LangenscheMttcde yerlagsbuchdanaiuiig (Professor G. Langenscheidh T> Äenvoller, DoGIntei'essamtt Slbllolkek unü SesGenktverk! Anfang August erscheint: vie vclen untl kpvtkii ü« storar für sreunlie klassischer Mlüung besonders für die Primaner unserer Gvmnasien »eardett-, vsn Professor vr. fiermann Menge Dritte, durch erklärende Anmerkungen vermehrte Auflage 8°. tX, 505 und 74 Seiten). Ladenpreis: eleg. palbsraniband 7Nk. 9.—, broschiert 2Nk. 7.50. Der Verfasser hat die Bden des Horaz in einer bisher wohl von keiner Seite versuchten Weise bearbeitet. Dem lateinischen Texte jedes Gedichts ist eine genaue Inhaltsangabe oder Disposition nebst orientierenden Be merkungen vorausgeschickt, die zum Verständnis und zur richtigen Auffassung des Gedichts notwendig sind. Dem Urtexte folgt eine prosaische Übersetzung, die bei aller Genauigkeit dem Geist der deutschen Sprache keinen Zwang antut. Hieran schließt sich vereinzelt eine Übersetzung im Uletrum des Gedichts und endlich eine poetische Wieder gabe in moderner Form. Der Bearbeiter hat aus dem reichen Material der Horaz-Übersetzungen, soweit diese seinem feinsinnigen Geschmack zusagten, das Beste ausgewählt, verfehltes entsprechend umgeformt und so eine farbenprächtige Anthologie hergestellt, die ihren Zweck, uns mit dem Lieblingsdichter unserer Jugend wieder ver traut zu machen, gewiß erreichen wird. Besprechungen. Bibliothek fehlen. L. F. Mutter »er»« 5Ä 5 August 1904 LangensOeMsKe Oerlagsblichbanaiung (Prof. G. Langenscheidt)