Börsenblatt f. d. deutschen Buchhandel. Fertige Bücher. 5137 Üjjener Arie/ sn jlerrn Merl üngen in Mr! Ick erlaube mir, Iknen ?u gleicker 2eit clie soeben ersckienene z. Auflage von: „köwenleld, Oespräcke mit und über Oolstoi" ru senden, damit 3ie über die Ls^iekungen des Herrn köwenfeld ru keo l'olstoi informiert sind. Da Lie, als vor ca. 12 jakren l'olstoi Herrn köwenfeld bsvollmäcktigte, nock nickt dem Luckkandel angekörten, konnten Lie das nickt wissen, aber Lie kalten es auf eine Anfrage kin von mir gern erfakren können. Lie wissen auck, denn Lie verkekren ja mit meinem kreund Lrumikow in karis persönlick, dass Herr Osckertkoff dem Herrn Orumikow durckaus kein lleber- set^ungsmonopol verlieksn Kat, sondern nur dis Vereinbarung mit ikm traf, dass er kauptsäcklick für journalistiscke Zwecke die jemaligen Korrekturbogen erkielt, sodass der Verlag, der die ljeberset^ung O^umikows bringt, in der kage ist, dis betreffende Lckrift ca. 2 VVocken früker als die Konkurrenz 2u bringen, krst als bei meiner jetzigen grossen Oesamtausgabe das Kebeneinanderarbeiten Zweier ausgesprockener Individualitäten Herrn Lrumikow nickt erspriesslick sckien, übernakm er die Oebersst^ung für lkren Verlag, „ks mackt ja nickts aus," sckrieb er mir erst kür^lick, „wenn Lie die llsberset^ungen 2—z Wocken später auf den llarkt bringen." Kind was sollte das auck ausmacken bei einem Lckrift- steller, der keine Lintagstliegen sckreibt. Lollte es Iknen wirklick überrasckend sein, dass Herr l's ckertlroll auck anderen Ilekersetrern Lrlsuknis giebt? lVer lolstoiscks ^nsckauungen kennt, für dessen kogik ist es sebstverständlick, ick braucke daksr wokl nur Kur? ru erwäknen, dass mein lleberset^er vom „Linn des kebens" llickail ksofanoff dis ausdrücklicke Erlaubnis von klerrn Isckertkoff Kat. Da nämlick „Oer Linn des kebens" nur willkürlick rusammsngestellte -Vusscknitte aus Oolstoiseken Lrislen sind, Kat Herr köwenfeld nur die autkentiscksn Lriefe an den Lzrnod und Omaren übersetzt und bekält sick erst eine genaue Prüfung vor, eke jene in der Oesamtausgabs /tufnakme finden. Da Herr Isckertkoff in auf opfernder ^Veise meine Ausgabe, die dock alle Sckrikten l'olstois umfasst, tkat- kräftig unterstützt, können Lie ikn unmöglick durck eine Lriefstells, die über das direkte ^utorisationsverkaltnis von köwenfeld und l'olstoi nickts besagt, gegen mick ausspielen. Ick möckte Lie daker bitten, für Ikre Verlagswerke künftig nur in einer korm, die meine kirma ausser Lpiel lasst, Keklame ru macken. ^ propos, eins krage kalte ick nock gern von Iknen beantwortet. Ick weiss nickt, welcke kulturellen Ideale für die Entwicklung unseres Volkes Lie mit dem Import franöösiscker Littensckilderungs-kitsratur bezwecken? l'olstois Ideale sind ersicktlick und mein Verlag tritt bereits seit längerer Xeit für die Idee einer einkeitlicken, von Verlogenkeit befreiten Kultur ein. Oer l'olstoi am näcksten stellende jünger, Lugen Sckmitt, rückt mit einer Keike Rücker, von denen bereits mekrere mein köwenwappen tragen, an, um unser religiöses keben 2U vertiefen, ja nock mekr, Julius Hart, Kat in naker Leriekung ^um Oeiste l'olstois die „Kens Oemeinsckaft" gegründet und sie durck eine Kolonie in Okat umgesetrt; Tolles, was in meinem Verlag für klonistiscke Weltansckauung kämpft, kämpft mit l'olstoi. ^Vas Kaken aber krevost, julius Lase und tutti guanti mit den Ideen l'olstois ^u tkun? Oott grüss den Kampf für Ideals. Ooldiseum aut der alten lVikkingerinsel kökr, iz. juni 1901. Ikr ergebener "ichtundsechzigster Jahrgang 675